m 169 93-

arntenifcf;e Siteratur, fo reid; an bbilofobbipcn, tt)eologifd)enunb biftorifcfen SBerfcu, lein emgigcö boetifdfeö @rjcugni^»on 93ebeututtg aufjuweifen Ijat, obgteid) bie Sage unb bie©efd)icf)te beö Sattbeö, fowie bte frül) bucct; Ueberfepttgen»ermittelte SBelanntfdjaft beö SBotfö mit ben gviedpcben unbrömifc^en Sintern, ber Slnregungömittel fo »iele boten.

dagegen mar mir »on lanbeölunbigert gtemtben Hoffnunggemacht, für meine ©atitmlungen » 01 t SSollöliebern, fowolflunter bett Slrmenicrn, wie unter ben Würben unb Sataren,reiche Sluöbeute ju ftnben.

3 cl) l)abe eö fjaupcplid) ben eifrigen SScmübungen beötreppen Dbowian ju »erbanfen, bafs biefe Hoffnung nichtganj unerfüllt geblieben, beim bei meiner Unbefanntfd;aft mitber »ulgar* armcttifdfcit Sprache l)ätte icf) mich auf baö 9?ie-bcrfd)reibcn ber wenigen furbifdfen unb tatarifdjen Sieber be=Pränfen muffen, welche ber 3 'tpl mir entgegen warf, wennDbowian eö nid;t auf fiel; genommen t)atte, mir eine ©ainnt*htng alter im ©arbariat »on (Sriwatt aufjutreibenbenIMlöliebcr 31 t liefern. 2 )aö erfte, »on feiner eigenen .fjattbgefdwiebene, unb mit einem »ollftanbigeit beutpen .Kommen*tar »erfef)ene §eft biefer ©antmlung erhielt icf) nod) öor mei*tter 91ücffel)r nad) (Sutopa, mit bent äkrfprcpeit, baf; halbmehrere äfnlidic Jfjcfte nacbfolgett würben.

deinem gelelwtcu gveunbe, ^errn pofeffor Bieter mannin ^Berlin, ift eö gelungen, bie in forrumbirtem 2Mgörarme*nifet) gefclfriebenen Sieber biö auf (gilt SBort ju entjiffern.

9?o<h ift bie ©antmlung 31 t Kein, um eine befottbere 4)er*attögabe ju rechtfertigen, unb wieberunt 311 grofj, um fjter gans5ßla{j pben 31 t fönttett. 3 cl; bcfc&ranfe mich batjer auf bie9)?ittf)eilung bcöjenigen Siebeö, wetdfcö mir unter beit in mei-nem 33 efi (5 befinblictjcn am wertt)»ollften fd;eint.