©rifUidje Sidjtuitg.

327

tätigere ©efättge jufammenfajjte! ©otdje ®cbäd)tnißbtbclu nnb biblifd)eSenfringe jtcl)en fid) burd) bad ganje 3 at)rl)unbert l)tu. ffiiet widrigertft und I)ier, baß man nad) Dpißcnd SBorgang fud)te bie übrigen jurtprifd)en 2 Scl)aitbtuitg geeigneten Sfjeite bet ©d)tift in Sieber 31t bringen.©0 warb Sfefaiaö »01t SWartin SKitag ( 1646 ^ in 114 ©efäugen nad)ben Sobwafferfd)ett ^fatmenmetobien überfeßt. 2 Bie fefjr 9 )lilag von9 lift erbaut ift, (0 ftef)t er bod) fafi Sobtvaffer näher atd ben Dptßianeni,nnb er warnt aud) in ber ffiorrebc 31t feinet ganj beut Sutljerfdjen Sevtangefcbloffenen Ueberfetmug »or bem gar 311 genauen 3 't -' niI 9 in betbcutfdjen Ifloefie, bamit fie nid)t unbeutfd) nnb indgemein wiberttd)werbe: fo baß wir aud) t)ier wieber bie allgemeine Stbwefjr gegen bietreue uittutt)erifd)e, frembartige ®pred)art innerhalb bet dtird)enbid)tungftnbeti, bie und nuferer Sprache eigene Dlatur btd auf Ätopflocf [)tngegen ben ©ttibraitg frember ©(erneute ermatten mußte, ©ben fo würbe3 efttd ©irad) »01t 9 JM). ©d)irmer in Setpjig ( 1655 ), fpäter rwti 3 of).äpübebranb ( 1662 ) nnb nod) fpäter »011 Slnberetr im (utl)etifd)eit @e=rnanbe überfeßt. 9 tidjtd aber würbe häufiger uttb »erfd)iebener bet)aubc(t,atd bad t)ot)e Sieb, ginefettfjaud ( 1638 ), Sllbiuud (©alotnottd @ngeb=bifd)ed ©artenlieb 1653 ), ©rnft füiülter u. 21 . f)abett ed tfjeilö in Sie=bem, theilö in Slleranbrincrn unb gefprädjweife überfeßt. Sie Neigung511 ber ©dfäferpoefte führte 31t btefetn ©egenftanbe fjitt. 23 oit I)ter audgelten bie fat()olifd)en Sänbeteien, bie füßltd)en SßorfteKungen »on bemBräutigam ©t)riftud, bie „geiftfeurigeit Stebed = Hebungen ber in ©ottverliebten Seele" in bad Äirdfeuitcb über unb brotjeu hier unb ba benalten ehrbaren Sott 31t »erbrängen unb ben proteftantifd)en ©inn juuntergraben; ja and) ein wettlidjer Sott uttb eine größere bid)terifd)e3ietbe gingen »ott ba aud gietdjfam gerechtfertigt in bie geifttid)e Sich 5tung ein, weit bort geiftlidjc Singe im weltlidjen ©ewattbe »orgetragenfein fottteu. ©attj fo, wie matt itt ber ©regefe »01t ber einfadjen 2luf=flätuttg bed 3 Bort»crflanbcd itt Sut()cr’d unb SD?eland)tt)on’d 2 trt 31t benfetngefpottuenen mpftifdfen, attegorifd)en unb movalifchen 2(udtegitngennad) 2(rt ber fauiti crfdjütterten ©d)otaftif überging, ganj fo wie manfid) »on beit einfadjetn Schriften wegwanbte unb fiel) mit Vorliebe aufbie Offenbarung warf, fo gefd)al) ed in ber Sichtung, inbent matt »01tbem ©d)tid)teren 511111 if]t)antafieöoIleren überfd)ritt. Ser Uebergattg»0111 ffffalter 311m t)ot)eit Siebe, ber häufige ©ebraud) btefed SOiufterö ftattjeited, mad)t ben .Stern ber ©eränberungeit in ber geifilid)eit Sichtungbiefer 3 rit aud. Sie Sidjtung wirb fd)mud»otter unb läßt ftd) baburd)»erteilen, uid)t allein unproteftantifd)en, fatl)otifd)en ©d)mucf in ber