Ociftlidje £>itf)tuug.

325

Zetmifd) ftnb, mefyr bloS ben initent @attg unb nuv im Slllgemeinfien»erfolgen, um mit einem 23(tcfe in bie getfttgen Siegungen biefer 3eitenfür bie biSZettgett Sleufietitdjfeiteu ju entfci)dbigen. Hie ©nmirfuttgen berneuen fünftitct)en2Md)tung unb bieSBirfuttgeit einer meitreid)enben fatl)o=lifdjen Sieactiou werben bie jwei ^auptgefict)tö^unfte fein, aus betreu wirbie fcl)t wefentlidjen Sleränberuitgen beS JTird)enliebeS in biefent 3^tt=raume betrad)ten müffen. ©nefßcriobe »on beftimmter garbe bei jwat betiftdrfften ©djattirungen Wirb fid) »on feibft abgerunbet »or und gehalten,bie ein fünftiger @efd)id)tfd)rciber beS ÄirdjenliebS tttdtt »erfetuten bürfte.

SBir btadjett oben bei ber fßfa(mbid)tutig ab unb wollen eben baben gaben wteber aufneiinten. Hie Ueberfe^ungen beS fPfalterS bauernnid)t aöettt in biefer 3eit, fonbern aud) fpäter bis auf Stainer fort, oljnejebodj je( 3 t nod) bie Skbeutung wie eftebem ju Ijabett, als bie Cßfafmextnod) ben äRangel an neuen Siebern erfetjen mußten. £)f>tZ gab baS 3t’i=d)ett, wie wir fafjen, jur SttifüZtnitg bet neuen „gewitzteren Meinte" inbie dltrd)ettbid)tuiig, unb bieS waubte gieid) Sofjaitn SBogel in Nürnbergfd)on 1028 auf einjelne pfählten att, bie er itt Sllexanbrineru langweiligüberfegte uttb betten er jeZn 3af)te fpater (9ibg. 1038) ben ganjen lßfa(=tet folgen lief?* <So Tratte and) 33ud)Zols fd)on bie fjlfalmen jur Spcilftenad) ber neuen Siegel übetfei 5 t, et>e er'DpiZenS eigene Uebcrtragung et=Zielt, unb er fanb, baf feine Slrbett neben ber beS SOfeifterS beffef)etifoitnte, weil er ntd)t ttad) ben franjoftfcZen DJtelobien, fonbern nad)eignen, ttid)t ttad) beut I)ebrdifd)eu Hexte, fonbern ttad) Sutfjer’ö gereimtZattc, fo bajj fein „poetifdjer Ißfalter 2)a»tb’S (1040) gang beit alten fid)aufdjtiejjt, bis auf bie genauer beobadjtcte DuantitätSregel. Gibeu biefettSBorjug Zaben aud) bie sweintal 50 f|3fa(mcu 2)a»tb'S (ÄöttigSb. 1038.43), bie ®eorg Süßem et aus beut l)e’brdtfd)en Hexte überfegte; tZtietrZört man bie Zerjlidje Siebe jum ©egenftanb unb überbtefj bie gute Slö=nigSberger 2)id)terfd)ule an, als bereit SRitglieb wir ben Sktfaffet, berHtacottnS in Söbentd)t war, fd)on »otübetgcZettb nannten. 3tt ben 50er3al)ren werben bann bie ^falntüberfeZuitgen mit beut allgemeinen Stuf*fdjwunge aller fird)lid)en unb übrigen fßoefte wteber läufiger. 91eu=franj ftimmte eine SlujaZl auf bie neue (Singart (1050), bie ciufjerftrol) auSfteleu; man wel)tte fid) in biefer ©attung nod) oft gegen bie utt=tabell)afte Äunft, wie ber 5|3aflor Hantel 3immerntaitn in feinem 5)3falter(Musiea sionia 1050) tZ»t, ba göttlidje ®ad)ett mit Z»^>en SBorten aufsjutZünnen itt ber Äirdje uid)t Zergebrad)t fei, uttb ba man bei ber 53esWahrung beS SBortcS beS l)eil- ©eifteS bie SietnZett ber ÜBerfe nid)taflejeit beobad)ten fötttte. So ging aud) Sf) v - bon Stößen, tu aßen feinen