SKortin Öpig. ipaut Sdcntittg.

237

logifdjen SDianter bie ©Int bed ©efülfld orbcntltd) ftreitet. Sad Siebed=lieb ift bet tf)m »oll 33eftnttett, nid)t »oll ÜBerfenfen; cd ift itid)t unftnn=lid) tmb unfajjlid) Wie bad SDlinttelteb, fonbent gerabe bad ©egetttlfetlba»on. Sllled ift ©elegeitljett, Sllled wirb balfer bilbncrifd); ed wirb ber©eburtdtag befungett, bad Slrmbattb, ber ©arten bet ©ctiebteu; will berSidjter feinen letbenben 3uftaitb fd)iibern, fo fd)t(bert er nid)t bie innereIraner, fonbent er läft bett SDialer fontmen, fjeifit il)tt feine tfjränenbenSingen, feine blaffen SBangen, feinen trodnen 9Jhtnb malen* s )Jfit bet33efattnifd)aft biefer Stdjter mit bent ©ott Simor fd)Wattb notfjwenbigalt bie 9iebell)aftigfeit bet 9J?tttnelieber; bed ©ottcd itcdtfd)er ©ijaraftergab bem erotifdjen Siebe mel)t Sßifs atd ©mpftnbuttg, mef)t ©ebattfenfpielals Seele. Sonft, wenn man bie SSfxätfcidjIicC^feit, bad Pfeile nnb $af=bare biefer Sieber audfd)eiben fönitte, fo mürbe man meljt »ott bet bitterengreube, bem fitfett Selbe ber Siebe, »ottÄlagett über unbefriebigtc Sel)n=fud)t wie in ben üDltittteltebetn »etnefjntett, obwohl and) jefst if>r Sotthier nnb ba anfiingt 142 ). Sen Son ber Italiener trifft glemtttg beffet;jeber i)at ttod) feine Sonette über bie »on Dpt|s ttnb ben Sinberett fettenmüffett, ttnb mirflidj ift 33. in feinem „0 liebltd)e 2Battgen" (bad be=fanttte 0 fronte serena) mel)t gatbe, aid 0pt(j trgenb in Ueberfe^ungetterreicht l)at; itttb ebenfo in ben Uebertragungen einiger Stellen aud betttpastor iido. 3Bo glenttng §od)äettüeber fingt ttttb ftd) titd)t gar ju tief,wie er mol)l ti)itt, in bie fd)mu|ngett SBortfpieie, bie bet btefen Slnläffettüblid) ftttb, einläfjt, fonbern ba, wo er etnSDtaüieb jn biefer @eiegenl)eitfingt, ben Stuf tn ber wof)ligett 3ctt ber Statut jtt freien ergebt, ba erin=nert fein SDtutfjmille, feine nat»e gtettbe an ber Statur, feilte SBiebet*f)olungett fogar, am ftärfften an bad 9lef)nttd)c unter bett SSttunefängern,fo wie er habet in bett Staturfdjilbereien einen Son anfd)tdgt, ber bid aufSSofi ttnb ©laubittd fielfenb geblieben ift. 3n fofd)en Siebent ftttb Steden,bie gegen 0pif3 glü^enb unb üppig genannt Werben müffett, Wie 5 * 33.in einem att Sd)örfel ein ff3aar Strophen »ottt SBefett bed Äuffed, btewerter Wären in 33(umcnlefett aufgettomnten ju werben, afd bad ftetdabgebrudte: SBte er Wolfe gefüffet fein. 0bet Wie l)dtte 0pifj aud) nurein Ißaat 3Borte fdjrctbcn föntten, wie bte, wo f)tet bie Sterne bemneuen $aare jufefjen: „Saufettb, taufenb f(einer '3ßäd)ter treiben ein fel)rlaut @eläd)ter eud) ju Gsljren für uttb für". Ser ©egenfaij jtt Dptij iftüberhaupt tn bent ©Ifarafter feiner Sid)tung burd)gef)enb. Sd)ott feilte

142) 3. 33- p. 495: bie Shoppe „SBolte fte nur wie tep holte".