Sohn zu seyn sich rühmt, hat Aphroditen zur Mutter.

Auf denn! Laß uns zurück und zu Wagen! Durch-tobe die Vorschlacht

So nicht mehr! Daß nicht dein theures Leben dahinsey. 250

Runzelnd aber beschaut' ihn der starke Tydeides, undsagte:

Rede mir nichts von Flucht! Du dürftest mich nim-mer beschwatzen.

Mir geziemet es nicht, im Hintertreffen zu kämpfen,

Noch viel minder, zu zittern. In mir ist Fülle derKraft noch.

Darum verdreußt mich's sogar, zu Wagen zu steigen;

auch so will 255

Auf sie los ich gehn. Denn zu zagen verbeut mirAthene.

Beide retten gewiß die schnellgeschcnkelten Rosse

Nicht von uns zurück, wofern auch Einer entrönne.

Aber noch sag' ich ein Andres; und chu bewahr' es imHerzen!

Sollte die weisheitsvolle Athene den Ruhm mir ver-leihen, 260

Beide zu tobten, so halte du unsere hurtigen Rosst an;

Henk' in den Ring die Zügel; und stürze dich, meinerErmahnung

Eingedenk, auf die Rosse des Anchisiadcn, und treib' sie

Von den Troern hinweg zu den schöngeharnischtenGriechen!

Denn sie sind jener Art, die der weithindonnernde Zeuseinst 265