308

Dies' erblickend, schalt Agamemnon, der Völkerbcherr-scher,

Rüste sie an, und sprach die schnellbeflügelten Worte:O Sohn Peteus, Sohn des gottgesegncten Königs'.

Und du, Ausbund argen Betruges, Listiggesinnter!

Warum steht ihr so bebend zurück, und harret erstAndrer? 340

Sieh, euch Beiden hätt' es gebührt, mit unter denErsten

Dazustehn, und der flammenden Schlacht entgegen zustürmen!

Werdet doch ihr zuerst von mir zum Mahle geladen,

Wann wir Achaier ein Mahl den Auserwählten bereiten.

Dann behagt cs euch wohl, des gebratenen Fleischeszu schmausen, 345

Und zu trinken die Becher voll süßen Weins, nachGelüsten.

Doch jetzt seht ihr ja wohl mit Freuden zehen Ge-schwader

Anderer Griechen voran mit wüthendem Erz in dieSchlacht zieh»!

Runzelnd blickt' aus ihn und sprach der weise Odysseus:

Welch ein Wort, o Atreide, durchbrach dir die Schran-ken der Zähne? 350

Warum schiltst du uns säumig zur Schlacht? So baldwir Achaier

Gegen die Reisigen Troias das scharst Treffen beginnen.

Wirst du sehn, so du willst, und solcher Dinge dannachtest,

Wie Telemachos Vater sich mitten in's Vordergetümmel