306

Daß auch wider Willen die Noch sich zwänge, zustreiten. 300

Nun ermahnt' er zuerst die Wagenbetrauten, die Rosse

Wohl zu bezähmen, und nicht wild durch einander zutummeln:

Keinem gelüst', in Trotz auf Stärk' und Kunde desWagens,

Ganz vor den Andern voraus den Troern entgegen zukämpfen!

Also bleib' auch Keiner dahinten! Ihr schwächt euchdurch Beides. 305

Wenn von dem seinigen Einer herab auf den Wagendes Andern

Steigt, der führe daselbst die Lanze! Denn solchesist besser.

Solchen Sinn und Muth vereinten die Alten im Herzen;

Und auf solche Art zerstörten sie Mauern und Städte.

So ermahnte der Greis, voll alter Kriegeserfah-rung. 310

Also erblickt' ihn jetzt Agamemnon, der Herrscher, vollFreuden,

Rief ihm laut entgegen und sprach die geflügeltenWorte:

Wollte doch Gott, o Greis, daß deinem muthigenHerzen

Noch die Kniee gehorchten, und deine Kräfte nichtschwankten!

Aber dich drückt das Alter, das Keines schonet. O

drückt' es 315

Andere Männer, und du gehörtest unter die Jüngern!