173

Dein Lockenschmuck, nichts deine Wohlgestalt,

Wenn du hinab in Staub getreten warst. 75

Dein Glück, daß zu verzagt die Troer sind,

Sonst hatten sie für all das Ungemach,

Das du auf sie geladen hast, dir langstEin Kleid von Gassenkieseln angelegt.

Sollt' es wohl möglich seyn, solche Stellen in He-xametern zu verdeutschen? — So weit ich poeti-sches Vermögen besitze, oder nur an höheres VermögenAnderer hinauf sehen kann, glaub' ich, daß Einer seineund Homers Schande an Hexametern arbeiten werde.Soll mich das Gegentheil überführen, so muß es aposteriori geschehen; durch eine Ucbersetzung in Hexa-metern daneben, welcher die meisten oder wichtig-sten Stimmen den Vorzug zusprechen. Gern will ichmich dann zum Ziele legen, und meinen ganzen jambi-schen Plunder in's Feuer werfen.

Sehen Sie, mein Werthester, das ist ungefährmeine Meinung. Bunt durcheinander aufs Papierhingeworfen. Mancher Grund mag mir entwischt seyn,weil ich keine schriftlichen Collcctaneen zu halten pflege.Wissen Sie etwas mehr für mich, so theilen Sie mir'shübsch mit. Denn ich bin Willens, wenn meine Ueber-setzung heraus kommen sollte, ein ausführliches Räson-nement über diesen und ähnliche Puncte voran zuschicken. Diesen Brief indessen können Sie, wenn Siewollen, in dem Deutschen Mercur, — mit so vielNoten, als Sie zu machen Lust und Zeit haben, —drucken lassen. Vielleicht ist's gut dazu, daß Jeder,der wider mein Unternehmen noch etwas auf Herzen