Druckschrift 
Zusammenhang zwischen Wissenschaft und Offenbarung : zwölf Vorträge, gehalten zu Rom
Entstehung
Seite
65
Einzelbild herunterladen
 

65

bcroorgeljt; unb felbft wo eilte folcbe 2lttfeinanberfolge eintrat,wie beim ^tciXieuifc^cn auf baS Sateinifcbe, beim (Snglifdienauf baS 2lngelfädjftfcl)e, ift ein ocrfjüHenber Soleier überben 2Öed)fel gezogen; bie Sprache fdjeint fiel) mit einem ge*fjcimnifoollcn ©ewebe einjufpinnen unb in ben 3uftanb berüBcrpupputtg überäugelten, unb mir feljen fie nid)t mefjr, bigfie, halb fd)öner, halb Weniger fdjön, aber immer oollfommengeftattet unb nietjt mefjr oeränberlid) sunt 23orfd)citt fommt.tlnb felbft ba fetjen wir, bafj bie früliere ©tufe bie £f)eilcunb Organe, weld)e ber folgenben ©cftalt unb Seben gebenmuffen, bereits üorgeformt in ftd) enthielt *).

3)ic beiben ©prad)ett, bie id) fo eben erwähnt fjabe,finb ijjren Wcfcntlidjen ober oietmel;r itjrer ffterfönlid)*feit unb bem ifhincipe ifjrct 3bentität nad) in ben älteften©dmftftelletn fo oollfommen, wie in ben neueften. SßonOante ober ben ©ttibo’S braudje id) nid)t ju reben, aberattd) unfer (EXtaucer fanb gewif in ber oaterlcinbifdjen 3ungeein fo üoIlbefaiteteS unb fo lieblid) gcftimntteSfeinen SeiS barauf §u fingen, als felbft SöorbSWortl; nurimmer Wmtfd)en formte* ©o ift eS mit bem ^ebtciifcfjen;in ben ©ebriften ÜDtoftS unb in ben nod) altern Fragmenten,bie ber ©cnefiS einoerleibt finb, ift bie wefentlicfje Rügung ber©pradje fertig unb offenbar tro£ fftrer attgenfdjeittlidjen Un*oollfommen!)eit jeber fernem süerüollfommmtng unfähig. £>aS2Utägi)ptifd)e, wie eS auf ben früfjeften 5)enfmalern, unb Wie

1) @o jeigt nnb fd)ou eine geringe SBefanntfcbaft mit bem Sßerfatte beeßateiitifcben, ba§ bie Sffiürter, wetd;e je£t rein italienifd) finb, ge*wöbnlid) werben, wie pensare, benten, in ben ©dirifteit beb ^eiligen©regoriub, ober bie tpräpofttion de fiir ben ©enitiu. ©oldje gor*men waren ohne gweifet unter bem 23olfe febou lange »erber gangunb gäbe. 3n fcl)lict)tcn reben ®raOinfd)dften b«ben wir ss fiatt xwie Bissit für vixil; ja ict) erinnere rnid) an einen gall, wo btefebSBerbmn wie im Statienifdjeu (nur B ftatt V) getrieben ift:Bisse.

SBifeman, Sufaminenfiang. 2tc Jtuft.

5