IV

SBotrebe be§ UeberfetjerS.

entgegenfommt. — Söie fertige ifttobufte bet neuern Site*ratur ifi ba§ oortiegenbe SBerf ein ©enteingut ber Äatl)olifennietet Sänbcr geworben: nidjt btof SDeutfcf)tanb unb ffranf*reict; Ratten ed fift) angeeignet, fonbern aud) in Spanienunb ^Portugal, ja felbft in <5 dj weben fjat e§ burd) Heber*fejjungen ©ingang gefunben.

liefen grollen Stfolg oerbanft c§ fowopt ber ©runb*ibee, bic e§ im ©anjen oerfotgt, at§ aud) ben'Dtittetn, mitbenen e§ biefetbe im ©injetnen anjtrcbt. ©tanjenbe S3eteb*famfeit unb grünbtidje ©eleprfamfeit würben biefe SDorträgcempfehlen, aud) wenn fie nidjt einem t)öt)crn ßi^tc gewibmetwaren, fonbern nur bienen fottten, bie ©tgebniffe ber neuerenSöijfenfcpaft in ifjren oerfdjiebenen Öiicptungcu auf populäreSBeife barptegen. SBenige waren für eine fotdje Stufgabefo auegerüftet, wie ber Söerfaffer: benn bie Oerfd)iebenftcn3weige bed SöiffenS fjat er mit gleichet Ätarpeit unb ©rünb*ticfjleit erfaßt, unb Wenn überhaupt bie fyäßigfeit, bie Oie*futtatc gelehrter jforfdpng attgemein pgänglid) p machen,.in ©ngtanb gewöhnlicher ifi, al§ bei un§, fo oerbinbet ermit biefer ©abe nod) eine Siefe be§ ®ebanfen§ unb einen©djwung ber Diebe, ber weit über bie ©djtanfen troefenerSferfiänblidjfeit pinausftrebt unb ben Sefer p einem fötjeru3iete mit fortreift.