Mein gnädigster Herr!

Cervantes führt in der Zuschrift seiner Novellen die Fehleran, welche in den Zuschriften der meisten Schriftsteller gefundenwerden; indem ich diese Fehler zu vermeiden suchte, machte ichdie Entdeckung eines ganz neuen, und nehme mir die Freiheit,Ihnen denselben seiner Ungemeinheit wegen mitzutheilen. ESist nämlich der Fehler, Jemanden ein Buch in einer Sprache,deren er nicht ganz mächtig ist, zuzuschreiben; doch, damit Siemich nicht einer listigen Bescheidenheit beschuldigen können,indem ich das nur entdeckt zu haben vorgebe, dessen ich michin diesen Zeilen selbst als Erfinder rühmen könnte, so nehmeich mir die Freiheit, Ihnen die Erlaubniß in das Gedächtnißzurück zu rufen, welche Sie mir hiezu Selbst ertheilten. Alsich das letzte Mal die Ehre Ihrer Unterhaltung genoß, gabenSie mir nämlich die Freiheit, mich in deutscher Sprache aus-drücken zu dürfen, sobald ich etwas zu sagen hätte, was ichnicht in französischer Sprache denken könne, und was mir alleineigen sei; in Rücksicht auf diese Erlaubniß allein wage ich es,Ihnen dieses Lustspiel zu überreichen, welches ich nicht in fran-zösischer Sprache denken konnte, und welches mir allein eigenwar, bis auf diesen Augenblick, da ich so kühn bin, Ihnenein Geschenk damit zu machen. Auch erinnere ich mich IhrerAeußerung, daß den Deutschen Gewandtheit der Sprache und