343

^2. e/tt> 56 ^/-r ecc/e^re-

T'iii» Irelielieiu. —

Deett/ru^ et e«/-/tu/te»r /iee^e»Le,

Hulcleien -7- Iteesr eeelesiei — Dulriiurrrvs — ^Vex-«lerki'ueii. t') — et x vr xielaeoe!— et vij vieueius»

e/./. Deea/r«§ et e«/-rtrx/ex»r ^e,'<^e,r^e»

( k.uisersrvertli.)

I^rnelx — Illeelnren — ^ttei'g) — kluiitleltelteux — etx x x >>j fiietieliclus Ironus. —

^/>5. /'ee/-c-.5/trtt' rn ^e/'c/e/rcr»

Vivsrin6tlt6)-I11 ills enrlilieu. —

/)ce«/ru,e et e«/-rtkL/tt/?r ^/ee/rec/e/rLe.Hevlllelele Ir) — ^selrleee— Iteest —It^itrliukeli.ltiaii 6 lr— et r iüj i>i-elienilu 5 .

/)eea/r«F ^>ee §e°

'Ires vieutius.

/)eexr?rr^ et e«^-/t^/«//r /^e/^/ee/r.se.r vj t>e»elieiil —- Deeuiitin iliietei» zier ss ijuin^rrsvieuxlus. —

Deea,rr» et e^7/-/ttt/«nr /ve/^-e/»^x iij jiietien — et xleeeur 1 >eue 6 eiu euxutu. —

Lo. F«,retr /^xr/rt/ett/eo^/^ e/r

Luolitelsii — Leiselleun — 1'v»st»e1I — limine su^ie-rjus—IHime iuterius — ^Istorll'—Lselirvvlee—tininen-riorll' — li,:>n^el — ,-X ü^el^eiolll — uel ennetuin Äl!lutltiruii>.in tielonin — et 1 ' i ireiieliein erneut-». —

5» Wertherbruch fehlt im älter»» Codex.

Mettmann, Itter.

>0 Der ältere Codex hat Caj>ollai» idi-iom , Heilvc.ld. u.. s, w.