4G1

oder mehrerer Gracle über der effectiven Stellung-, diesie in der Garde inne haben, sich befinden, können nichtauf dem Schlachtfelde zu neuen Graden in Vorschlag ge-bracht oder damit eher belieben werden, als bis sie nachder Reihenfolge des Avancements thatsächlich zu denGraden gelangen, die sie zur Zeit besitzen.

Art. 10. Die Offiziere, welche schon einen odermehrere Grade über ihre Stellung in der Garde besitzen,und überdem eine Stellung- oder effective Stellungen inder Armee erhalten haben, jedoch in der Garde fort-dienen, können höhere Stellungen beanspruchen, wennsie, um dieselben einzunehmen, in die Linie übergehen,insofern sie sich abwärts vom Mittelpunkt ihrer Rang-klasse in der Garde befinden. Rangiren sie aber auf-I wärts von diesem Mittelpunkte, so können sie wählen,entweder, wie jene, mit dem Avancement in die Linieüberzutreten, oder mit dem innehabenden Grade in derGarde fortzudienen, indem sie nur das den effectivenStellungen entsprechende Gehalt beziehen.

Art. 11. Die Beförderung, welche als Kriegs-Be-I lohnung den Kapitänen der Königlichen Fuss-Garde zu-1 steht, ist die Stellung eines Infanterie-Commandeurs, in-

I sofern sie sich von dem Mittelpunkte ihrer Rangklasseaufwärts befinden ; wenn sie aber abwärts von diesemrangiren, die Stellung von Majoren des Bataillons.

( Art. 12. Den Chefs und Offizieren der Corps derKöniglichen Garde, der Artillerie und der Ingenieure,können Grade und Stellungen in der Infanterie undCavallerie für kriegerische Tliaten verliehen oder sie zuI solchen vorgeschlagen werden, wobei nach den in dieserI i Instruction festgestellten Regeln zu verfahren ist; wennsie aber zu Stellungen als Chefs in der Armee gelangen,so treten sie, wenn sie sich in der Klasse der Subalternenin genannten Corps befinden, in die entsprechende Waffen-gattung ein, können aber auch auf die neue Stellung ver-zichten, während sie in beiden Fällen das mit dieser neuenStellung verbundene Gehalt beziehen.

Art. 13. Die Mitglieder der Marine können be-lohnt oder zu Graden und Beförderungen in der Infanterievorgeschlagen werden, wobei nach ähnlichen Regeln, wiesie in gegenwärtiger Instruction für die Corps der Kö-niglichen Garde, der Artillerie und der Ingenieure auf-! gestellt sind, verfahren wird. Sie können jedoch nichtbelohnt oder zu Stellungen in der Flotte für Dienste vor-geschlagen werden, die sie bei Affair en zu Lande ge-leistet hatten.

Art. 14. Die ers t e Belohnung, die auf dem Schlacht-i felde verliehen werden kann und zu der sowohl die ChefsI und Offiziere der Königlichen Garde aller Waffen, alsI auch die der Linie in Vorschlag gebracht werden können,I ist die Beförderung in den, ihrer effectiv irme habendenI . Stellung sich unmittelbar anschliessenden Grad, es seidenn, dass sie selbigen schon erhalten hätten.

Art. 15. Die zweite Belohnung wird in dem SanFernando-Ivreuz erster Klasse für die Chefs und Offiziere,

! die es noch nicht besitzen, — für die anderen Klassender Truppen aber in dem Maria-Isabella-Luisa-Kreuz —bestehen, in der Art, dass der zu dieser Auszeichnungvorgeschlagene Chef oder Offizier unter Beachtung- des

session d’un ou do plusieurs grades au-delà de la positioneffective, qu’ils ont dans la garde, no peuvent, sur lechamp de bataille, pas être proposés à de nouveaux gra-des ni en être plustôt gratifiés qu’ils ne soient, selon lasuite des avancements, arrivés en effet aux grades qu’ilspossèdent à présent.

Art. 10. Les officiers qui possèdent déjà un ouplusieurs grades au-dessus de leur position dans la gardeet qui ont en outre obtenu une position ou des positionseffectives dans l’armée et continuent cependant do servirdans la garde, peuvent prétendre h des positions plushautes, si, pour les occuper, ils passent dans la ligne, àcondition qu’ils se trouvent en descendant du centre doleur classe de rang dans la garde; mais s’ils rangent enmontant do ce centre, ils peuvent choisir ou de passer,comme ceux-là, avec l’avancement dans la ligne, ou docontinuer de servir dans la garde avec le grade qu’ilspossèdent en ne touchant que la solde qui correspond auxpositions effectives.

Art. 11. L’avancement qui est dit comme récompensede guerre aux capitaines de la garde royale à pied estla position d’un commandant d’infanterie, en tant qu’ilsse trouvent en montant du centre de leur classe do rang,mais s’ils rangent en descendant de ce centre, la chargede majors du bataillon.

Art. 12. Les chefs et les officiers des corps de lagarde royale, de l’artillerie et du génie peuvent ob-tenir des grades et dos positions dans l’infanterie et ca-valerie pour des faits d’armes ou y être proposés; encelail sera procédé d’après les règles fixées dans cette in-. struction. Si cependant ils arrivent à des positions dechef dans l’armée, ils passent, s’ils se trouvent dans laclasse des subalternes dans les dits corps, à l'espèce d’ar-mes correspondante; toutefois ils peuvent aussi renoncerà la nouvelle charge, pendant qu'ils touchent dans lesdeux cas la solde jointe à la nouvelle position.

Art. 13. Les membres de la marine peuvent êtrorécompensés ou proposés à des grades ou avancementsdans l’infanterie; en cela on procédera d’après des règlessemblables à celles qui sont données dans la présenteinstruction pour les corps de la garde royale, de l’artillerieet du génie. Cependant ils ne peuvent pas être récom-pensés ou proposés à des places dans la Hotte pour desservices qu’ils ont rendus dans des affaires par terre.

Art. 14. La première récompense qui puisse êtreaccordée sur le champ de bataille, et pour laquelle tantles chefs et les officiers de la garde royale de toutes lesarmes que ceux de la ligne peuvent être proposés, estl’avancement au grade attaché immédiatement à la chargequ’ils occupent effectivement, à moins qu’ils ne l’aientdéjà obtenu.

Art. 15. La deuxième récompense consistera on lacroix de San Fernando de première classe pour les chefset les officiers qui ne la possèdent pas encore —• poul-ies autres classes des troupes en la croix de Maria Isa-bella Luisa — de manière que le chef ou officier proposéà cette distinction sera expressément préféré, sous obser-