417

Ucrzogthiim Sachsen

Duché de Saxe-AIten-hom

Ernest, Duc de Saxe etc., afin de donner une exprèssion durable de Nos vifs sentiments de reconnaissance

Ernst, Ilerzog zu Sachsen etc., um Unserem lebhaf-haften Dankgefühle für die rühmenswerthe Thätigkeit,welche die vereinigte Stadt- und Hof-Feuerwehr bei demam 24. August vorigen Jahres auf Unserem hiesigen Re-sidenzschlosse ausgebrochenen unheilvollen Brande ent-faltet hat und welcher nächst Glottes Hülfe die ErhaltungUnseres theueren, alt-ehrwürdigen Schlosses in seinenHauptbestandtheilen zu verdanken ist, einen bleibenden¡IJI Ausdruck zu verleihen, haben Wir aus Anlass dieses Er-Ko. §. eignisses eine Erinnerungs-Medaille prägen lassen undKo. 9- solche den gesannnten Gliedern der F euerwehr, soweit siebei jenem Brandunglück Dienste geleistet haben, zu ver-leihen beschlossen.

Indem Wir dem Stadtrath hierneben ein Verzeich-niss der städtischen Feuerwehrglieder, welche der Unsgemachten Anzeige zu Folge wegen ihrer persönlichenBetheiligung Anspruch auf die Medaille haben, nebst derentsprechenden Anzahl von Medaillen zukommen lassen,gesinnen Wir an denselben, Er wolle sich unter Zugrunde-legung des Verzeichnisses der Vertheilung der Medaillenan die Einzelnen unterziehen, dabei in Unserem Namenund Auftrag der städtischen Feuerwehr nochmals diewärmste Anerkennung ihrer bei dem fraglichen Anlassebewiesenen ausgezeichneten und erfolgreichen Leistungenaussprechen und an die Aushändigung der Medaillen dieBemerkung knüpfen, dass den Empfängern freigestelltbleibe, im Feuerwehrdienste, besonders bei Gelegenheiten,wo sie in der Uniform beziehentlich mit den Dienstab-zeichen zu erscheinen haben, die Erinnerungs-Medailleanzulegen und zu tragen.

Den Führern der verschiedenen Feuerwehr-Abthei-lungen wolle der Stadtrath noch besonders zu erkennengeben, dass es Uns zur Genugthuung gereichen würde, beientsprechender Gelegenheit ihnen Unsern Dank und Un-sere Anerkennung annoch mündlich auszudrücken.

Alt en bürg, den 4. März 1865.

Ernst.

T. I.ariscli. |

An den Stadtrath hier.

Die Prägung und Verleihung einerMedaille zur Erinnerung an denSchlossbrand betreffend.

H. R. 57, 58/1865.

pour l’activité signalée, montrée par les corps réunis despompiers de la cour et de la ville lors de l’incendie qui,le 24 Août de l’année dernière, éclata ici dans Notre châ-teau de la résidence, activité à laquelle Notre cher et an-tique château doit après Dieu d’avoir été conservé dansses parties principales, Nous avons, au sujet de cet évè-nement, fait frapper une médaille et résolu, de la decer-ner à tous les membres du corps des pompiers, autantqu’ils auront prêté leurs services pendant l’incendie.

Nous faisons parvenir conseil municipal ci-joint uneliste des membres du corps des pompiers de la ville, quiont d’après les rapports, qui Nous sont parvenus, par leuractivité personnelle pendant l’incendie, des droits à lamédaille et le nombre correspondant de médailles à distri-buer. C’est Notre intention qu’il veuillet bien procéderà la distribution des médailles à chaque membre en par-ticulier; en suivant les indications’ de la liste ci-insluso,et exprimer Notre plus vive gratitude encore une fois,en Notre nom et pouvoir, au corps dos pompiers dela ville pour les services éminents et féconds rendusdans ce sinistre. Il joindra à la distribution des mé-dailles l’observation que les décorés sont libres, dans leservice du feu, particulièrement dans les occurrences oùils ont à paraître en uniforme et avec les insignes de ser-vice, de porter cette médaille commémorative.

Le conseil municipal voudra bien assurer les chefs desdifférents corps des pompiers, que Nous aurons beaucoupde satisfaction à leur exprimer, dans une occasion, devive voix encore une fois Notre reconnaissance et Nosremer ciments.

Altenbourg, le 4 Mars 1865.

Erneste.

île Larisch.

Au conseil municipal.

Edit concernant la frappe et la distri-bution d’une médaille commémorativede l’incendie du château.

H. K. 57, 58/1865.

53