411
Königreich Sn clisen.
Royaume de Saxe.
Anclerweiter Nachtrag
zu den Statuten des Königlich sächsischen Civil-Yerdienst-Ordens vom 12. August 1815.
Supplément ultérieur
aux statuts de l’ordre royal de Saxe ordre du méritecivil du 12 Août 1815.
(cfr. Seite 899—901 des Hauptwerks.)
(Voir page 899 à 901 de l’oeuvre principale.)
Wir Johann , von Gottes Gnaden König vonSachsen etc., haben Uns bewogen gefunden, die Statutendes Verdienst-Ordens vom 12. August 1815 und die Nach-trags-Bestimmungen zu denselben vom 2-1. September 1849
Nous Jean, par la grâce de Dieu Roi de Saxe, etc.,avons trouvé bon de changer et d’étendro les statuts del’ordre du mérite du 12 Août 1815 et les décisions ulté-rieures du 24 Septembre 1849, de la manière suivante.
in nachstehender Weise zu ändern und zu ergänzen.
1. Die fünfte Klasse des Verdienst - Ordens erhältIlllS. die Bezeichnung „Ehrenkreuz des Verdienst-Ordens“ undwird die unter 2 des Nachtrags zu den Statuten vom24. September 1849 dafür bestimmte Benennung „Klein-kreuz“ hiermit aufgehoben.
1. La cinquième classe de l’ordre du mérite reçoitla dénomination „Croix d’honneur de l’ordre du mérite.“La dénomination de „Petite Croix“ employée dans lesstatuts du 24 Septembre 1849 cesse ainsi d’exister.
2. Was über die Decoration des Kleinkreuzes indem Nachtrage zu den Statuten vom 24. September 1849unter 3 bestimmt worden, gilt nunmehr von dem Ehren-kreuze.
2. Les prescriptions contenues dans le supplémentaux statuts du 24 Septembre 1849 sous 3 restent en vi-gueur pour la croix d’honneur.
3. Bei Beförderung zu einer höheren Klasse desOrdens sind die früher erhaltenen Ordenszeichen, ein-schliesslich der Medaillen, an die Ordens-Kanzlei zurück-zugeben.
3. En cas de promotion dans une classe supérieurede l’ordre, les insignes précédents, de même que les mé-dailles, doivent être rendus à la chancellerie de l’ordre.
Dresden, am 18. März 1858.
Dresde, le 18 Mars 1858.
(L. s.) Johann,
(L. s.) Jean.
BBeinricli A iiton von Zeschan,
Ordens-Kanzler.
Ileanrî Antoine «le %eselmn,
chancelier de l’ordre.
IViihelm Bär,
Ordens-Secretär.
Guillaume liai*,
secretaire de l’ordre.
Nachtrag
zu den Statuten des Königlich sächsischen Alhrechts-Ordens vom 31. Dezember 1850.
Supplément
aux statuts de l’ordre royal de Saxe d’ Albrechtdu 24 Décembre 1850.
(cfr. S. 902 des Hauptwerks.)
(Voir page 902 de l’oeuvre principale.)
Wir Johann, von Gottes Gnaden König vonSachsen etc., haben Uns bewogen gefunden, die Statutendes Albrechts - Ordens vom 31. Dezember 1850 in nach-
Nous Jean , par la grâce de Dieu Roi de Saxe, etc.,avons trouvé bon de modifier de la manière suivante lesstatuts de l’ordre d’Albrecht du 31 Décembre 1850.
stehender Weise abzuändern :
W.i 1. Die fünfte Klasse des Albrechts-Ordens erhält die
M® Bezeichnung- „Ehrenkreuz des Albrechts-Ordens“ und wirddie § 3 der Statuten vom 31. Dezember 1850 bestimmteBenennung „Kleinkreuz“ hiermit aufgehoben.
2. Was in den Ordens-Statuten §§ 4 und 5 in Be-zug auf die Decoration des Kleinkreuzes bestimmt ist,gilt nunmehr von dem Ehrenkreuze.
Dresden, am 18. März 1858. !
(L. s.) Johann,
1. La cinquième classe de l’ordre d’Albrecht reçoitla dénomination „Croix d’honnneur de l’ordre d’Albrecht“et remplace ainsi le terme „Petite Croix“ contenu dans le§ 3 des statuts du 31 Décembre 1850.
2. Les prescriptions concernant la petite croix etcontenues dans les statuts de l’ordre, §§ 4 et 5, restenten vigueur pour la croix d’honneur.
Dresde le 18 Mars 1858.
(L. s.) Jean.
lii'inricli Anton von Zeschau,
Ordens-Kanzler.
Henri Antoine «le Zescliau,
chancelier de l’ordre.
Wilhelm Bär,
Ordens-Seeretär.
Guillaume llitr,
secrétaire de l’ordre.
52*