399
»
■\Vir nicht zur Belohnung, sondern nur zum Andenkendaran, jeder Adelsfamilie in der Person ihres Oberhaupteseine bronzene Medaille mit derselben Abbildung und In-schrift, welche Wir für die, für Unsere Heere bestimm-ten Medaillen festgesetzt haben.
Dieselbe Medaille, an dem Bande des St. Annen-Ordens zu tragen, verleihen Wir denjenigen Ehrenbür-gern und notablen Kaufleuten, welche sich durch Dar-bringungen für die Ausgaben des Krieges, oder die Ver-wundeten und die Familien der Gebliebenen ausgezeichnetbähen. Dieser Stand und alle Einwohner der Städte undDörfer überhaupt, von den reichsten Kaufleuten undManufacturisten bis zu dem einfachen Landbauer undden in Russland angesessenen fremden Colonisten, habenden Uebrigen in Beweisen ihres Eifers, in der Bereit-willigkeit, Alles und selbst das Leben für Uns und dasVaterland zu opfern, nicht nachgestanden. Wir dankenihnen und allen Unseren treuen Unterthanen im Kamendieses Vaterlandes, welches von ihnen und von Uns gleich-massig geliebt wird.
Möge sich der Segen des allmächtigen Gottes aufdasselbe herabsenken, und möge Uns mit demselben dasGlück gegönnt sein, selbst die Spuren der grossen An-strengung aller Kräfte des Reiches und des Jammers,welchen der Krieg über einzelne Theile desselben ge-bracht hat, verschwinden zu sehen.
Belohnungs-Medaillen.
Seine Majestät der Kaiser von Russland vertheiltverschiedene Medaillen zur Anerkennung des Verdienstesin Silbe] - und Gold, von denen die kleinen im Knopf-loche, die von Rubelgrösse am Bande um den Hals ge-tragen werden.
Zuerst werden sie in Silber am Stanislausbande undin Gold von der auf Tafel XLIX Ko. 5 angegebenenGrösse, um den Hals zu tragen, demnächst aber an denBändern des Ordens der heiligen Anna, des heiligenWladimir, des heiligen Alexander und des heiligen An-dreas verliehen.
Die höchste Medaille ist die am Andreas-Ordensbande,mit Diamanten verziert und oft 3000 Rubel werth.
Hierzu gehören: Medaillen
a) für auswärtige Gelehrte, mit der Inschrift : „Praemiadigno“ innerhalb eines Eichenkranzes, und im Re-vers mit dem Bildniss des Kaisers in dem Schrift-kreise: „Alexander II. Totius Russiae Imperator“;
b) für die Zöglinge der unter dem Schutze der Kai-serin Majestät stehenden weiblichen Erziehungs-Anstalten, mit der Inschrift: „Für Fortschritte undgute Aufführung“ ;
c) für Eifer, in deren Mittelschild der Karne des Be-liehenen eingravirt wird. Der Revers trägt dasBildniss des Kaisers mit der russischen Umschrift:„Alexander IL, Kaiser von Russland“;
d) zum Zeichen des monarchischen Wohlwollens;
pense mais en souvenir, au chef de chaque famille nobleune médaille de bronze avec la meme image et inscrip-tion que Kous avons fixées pour Kos armées.
Kous accordons la même médaille avec le ruban del’ordre St. Anne aux citoyens honoraires et marchandsnotables qui se sont distingués par des offres pour lesirais de la guerre ou pour les blessés et les familles desmorts. Cette qualité et tous les habitans des villes etvillages en général, à compter des plus riches négociantset manufacturiers jusqu’au simple paysan, et les colonsétrangers domiciliés en Russie ne l’ont point cédé auxautres pour les preuves de leur zèle de tout sacrifier,môme la vie, pour Kous et la patrie. Kous les remercionset tous Kos fidèles sujets au nom de cette patrie qui estégalement aimée d’eux et de Kous.
Que la bénédiction du tout-puissant descende sur elleet que le bonheur Kous soit accordé de voir disparaîtremême les traces des grands efforts de l’empirc et descalamités que la guerre y a occasionnées dans quelquesparties.
Médailles de récompense.
Sa Majesté l’empereur de Russie distribue différentesmédailles d’or et d’argent en reconnaissance du mérite;les petites sont portées dans la boutonnière, et celles dola grandeur d’un rouble au ruban autour du cou.
D’abord elles sont accordées en argent au ruban deSt. Stanislas, et en or, de la grandeur indiquée plancheXLIX no. 5 portable autour du cou ; ensuite aux rubansde l’ordre de Ste. Anne, de St. Wladimir, de St. Alexandreet de St. André.
La plus haute médaille est celle au ruban de l’ordreSt. André; elle est ornée de diamants et souvent de lavaleur de 3000 roubles.
Les médailles qui y appartiennent sont:
a) pour des savants étrangers avec l’inscription : „Prae-mia digno“ dans une couronne de laurier, et sur lerevers enfermant l’effigie de l’empereur: „Alexan-der IL Totius Russiae Imperator“ ;
b) pour les élèves des instituts sous le protectorat deSa Majesté l’impératrice; elles portent l’inscription:„Pour progrès et bonne conduite“;
c) pour zèle, dans fécu mis en abîme desquelles estgravé le nom du décoré. Le revers porto l'effigiede l’empereur avec l’inscription en russe: „Alexan-dre H, Empereur de Russie“;
d) comme signe de la bienveillance impériale;