396
land einen Vertrag, vermöge dessen ein 100,000 Mannstarkes russisches Heer über die Karpathen herbeieilte.
Von drei Seiten zugleich angegriffen, wurden dieUngarn immer weiter zurückgedrängt und nach derdurch Haynau gewonnenen Schlacht bei Temeswar legteKossuth am 11. August die Gewalt nieder.
Nach Uebergabe der Festung Komorn, am 5. Octo-ber 1849, war Ungarn vollständig unterworfen und nunschritt man ungehindert zur Umgestaltung aller Verhält-nisse in der gesammten österreichischen Monarchie; dieVerfassung vom 4. März 1849 wurde aufgehoben, unddurch ein Kaiserliches Patent vom 26. August unddl. Dezember neue organische Einrichtungen für dengesammten Kaiserstaat festgestellt.
Seine Majestät der Kaiser von Russland aber stiftetefür die Truppen seiner Armee, Avelche diesem FeldzugeT XliVllI heigewohnt hatten, eine silberne Medaille, die auf derNo. 11. Vorderseite die Inschrift trägt: „Für die Beruhigung Un-garns und Siebenbürgens 1849“, auf der Rückseite unterdem strahlenden Auge der Vorsehung die russische Kroneund darunter den Adler mit dem Wappen des Grossfürsten-No. 12. thums Moskau auf der Brust zeigt, der von der Inschriftumgeben ist: „Mit uns ist Gott, vernehmt es ihr Völkerund unterwerfet euch.“
un traité par suite duquel une armée de 100,000 Russesaccourut par les Carpates.
Attaqués simultanément de trois côtés, les Hongroisfurent repoussés de plus en plus, et après la bataille deTemeswar, gagnée par Haynau, Kossuth déposa le pou-voir le 11 Août.
La reddition de la forteresse Komorn ayant eu lieule 5 Octobre 1849, la Hongrie fut entièrement soumise;alors on procéda sans obstacle à la transformation desrapports dans toute la monarchie autrichienne: la consti-tution du 4 Mars 1849 fut abolie, et de nouvelles insti-tutions organiques furent fixées par patente impériale du26 Août et 23 Décembre.
Toutefois Sa Majesté l’empereur de Russie institua,pour les troupes de son armée qui avaient assisté à cettecampagne, une médaille d’argent qui porte sur le devantlïnscription: „Pour avoir tranquillisé la Hongrie et leTransylvanie 1849“ sur le revers, sous l’oeil rayonnant dela Providence, la couronne russe et au-dessous l’aigle avecles armoiries du grand-duché moscovite sur la poitrine etqui est entourée de l'inscription: „Dieu est avec nous,peuples sachez-le et soumettez-vous.“
Die Medaille für die Vertheidigung von Sewastopol
ist zu Ende des Jahres 1855 gestiftet und den Offizieren,welche daran Theil genommen haben, in Gold, den Sol-daten in Silber verliehen. Sie Avird am St. Georgen-Ordensbande getragen und trägt auf einer Seite dieNamenszüge Ihrer Kaiserlichen Majestäten Nicolaus I.und Alexander II., auf der andern unter dem Ringe dasNo. 13. Gottes Auge und die Inschrift: „Den 13. September 1854No. 14. und 28. August 1855,“ umgeben von den Worten: „Fürdie Vertheidigung SeAvastopols.“
Die Statuten, Avelche dem Verfasser nicht zugänglichgeAvorden sind, sollen dem Inhaber doppelte Gage zu-sichern. (Cfr. Manifest vom 9. Dezember 1856.)
Medaille für Verdienst.
Seine Majestät der Kaiser Nicolaus verlieh Medail-len in Gold und Silber, am Andreasbande zu tragen.
Dergleichen erhielt namentlich die Deputation desKöniglichen preussischen 6. Kürassier-Regiments, Kaiservon Russland, welche der feierlichen Beisetzung im Jahre1855 beiwohnte, von Seiner Majestät dem Kaiser Alexan-der 11., die ausschliesslich zur Erinnerung an dieseBegebenheit geprägt zu sein scheinen; denn sie tragenaixf der einen Seite das Bildniss des vereAvigten KaisersNo. 15. mit der Umschrift: „Nicolaus I. Kaiser aller Reussen“ undauf der andern Seite den gekrönten Namenszug innerhalbeines Lorbeerkranzes, um Avelchen gravirt ist:
No. 16. ol8£ FEBR. * 5£ MÄRZ * — 1855.
La médaille pour la défense de Sewastopol
fut instituée vers la fin de l’année 1855, et accordée enor aux officiers, en argent aux soldats qui y aAmient prispart. Elle est portée au ruban de l’ordre St. George eta d’un côté les chiffres de Leurs Majestés Nicolas etAlexandre II, de' l’autre, sous l’anneau, l’oeil de Dieuet l’inscription: „Le 13 Septembre 1854 et 28 Août 1855“entourée des mots: „Pour la défense de SeAvastopol.“
Les statuts qui n’ont pas été accessibles à l’auteur,assureront des gages doubles au possesseur. (Voir lemanifeste du 9 Décembre 1856.)
Médaille pour le mérite.
Sa Majesté l’empereur Nicolas accorda des médaillesen or et en argent pour être portées au ruban de St. André.
Il en fut distribué par Sa Majesté l’empereur Alexan-dre 11 à la députation du 6 me régiment des cuirassiersprussiens qui avait assisté à la sépulture en 1855. Ellesparaissent avoir été battues exclusivement en mémoire decet évènement; car d’un côté elles portent l’image de feul’empereur avec l’inscription: „Nicolas 1er Empereur detous les Russes,“ et de l’autre, le chiffre couronné dansune couronne de laurier où se trouvent gravés les mots:
* — 1855.
o 18 FÉVRIER * 5 MARS