350

und demgemäss zu geloben:

dass er gegen die Feinde der Kirche Christi undgegen die Verstörer göttlicher und menschlicherOrdnungen überall einen guten und ritterlichenKampf kämpfen, sowie nach besten Kräften diechristliche Krankenpflege des Ordens begünstigen,fördern und verbreiten wolle.

3. Hat er zu bekennen und zu geloben, dass erSeiner Königlichen Majestät von Preussen, dem Landes-herrn und hohen Patron der Ballei, stets und unter allenUmständen getreu, gewärtig und gehorsam sein, dieWohlfahrt und das Beste des Vaterlandes suchen und er-streben und mit Daranwagung Leibes und Lebens fürden König und das Vaterland mutliig und unerschrockenstreiten wolle.

Für Ausländer tritt an Stelle des Gelübdes ad 3 dasFolgende:

3. Hat er zu bekennen und zu geloben, dass er SeinerKöniglichen Majestät von Preussen, dem hohen Pa-tron, in Ordenssachen treu, hold und gewärtig seinund zugleich durch sein Beispiel in Unterthanen-treue gegen seinen angestammten Souverän vor-leuchten und dem Orden Ehre machen wolle.

4. Er hat zu bekennen und zu geloben, dass er diedrei Schläge, welche er mit dem Schwerte vom Herren-meister empfangen hat, für sein Letztes halten und ge-litten haben will.

5. Endlich hat er zu bekennen und zu geloben, dasser die Ehre des Ordens überall wahren, sein Bestes be-fördern und den Oberen im Orden, besonders einem je-den regierenden Meister in diesem Meisterthum, nachden Statuten des Ordens, stets willigen Gehorsam mitaller Treue und Ehrerbietung leisten, auch in allenStücken und an allen Orten, daheim und öffentlich, ineigenen und fremden Sachen, sich wie es einem christ-lichen Ritter geziemt halten und erweisen wolle.

(Durch Handschlag ist vorstehendes Gelübde demDurchlauchtigsten Herrenmeister und den Commendatorenzu bestätigen.)

et en foi de quoi de jurer,

qu’il veut combattre un combat vrai et chevaleresquecontre les ennemis de l’église du Christ, et contreles perturbateurs de l’ordre divin et humain, etqu’il veut, selon ses meilleures forces propager - , pro-téger et activer les soins chrétiens à donner auxmalades.

3. Il a à professer et à jurer: qu’il veut être, toujourset dans toutes les circonstances, fidèle, obéissant et prêtdevant Sa Majesté royale de Prusse, le souverain dupays et le haut patron du bailliage, chercher le bien etle bonheur de la patrie, y aspirer toujours et risquer savie et son sang courageusement et sans peur pour le roiet la patrie.

Pour les étrangers, ad 3 du serment est remplacé ainsi:

3. Il a à professer et à jurer: qu’il veut être toujoursfidèle et obéissant à Sa Majesté royale de Prusse,le haut patron, dans toutes choses de l’ordre et don-ner l’exemple par sa fidélité de sujet à son souve-rain légitime et faire honneur à l’ordre.

4. Il a à professer et à jurer: qu’il veut avoir souf-fert et garder les trois coups qu’il a reçu du grand-maîtreavec le glaive, comme son expression suprême.

6. Enfin il a à professer et a jurer qu’il protégerapartout l’honneur de l’ordre, activer son bien suprême,et garder une obéissance respectueuse et une fidélitéinébranlable à tous les supérieurs de l’ordre, surtout auxmaîtres régnants de cet ordre souverain d’après les statutsde l’ordre, et en toute occassion et partout, chez soi etpubliquement, dans les choses personnelles et étrangèresse comporter comme il convient à un chevalier chrétien.

(Une poignée de main donnée à Son Altesse legrand-maître et aux commandeurs, doit consacrer le ser-ment qui précède.)

!

Besclu'cilmng | Bcscriptioii

der Uniform der Rechts- und Ehren-Ritter der Ballei Branden- j de l’uniforme des chevaliers de droit et d’honneur du bailliageburg des Johanniter-Ordens. 1 2 de Brandebourg de l’ordre de St.-Jean.

1. Uniform der Hechts-Ritter.

(Vide § 30 der Ballei-Stahiten vom 24. Juni 1853.)

1. Dreieckiger Hut mit goldener Agraffe, der Knopfderselben vergoldet und mit dem weissen Ordenskreuzeversehen, preussischer Cocarde, oder der Cocarde desLandes, welchem der betreffende Ritter angehört, golde-nen Cordons, unten roth (dieselben sind nur an den bei-den Spitzen des Hutes sichtbar) und weisser Plümage.

2. Rother Leibrock, weiss gefüttert, Kragen weiss,gestickte goldene Epaulett-Halter, Epauletts von Gold (wiedie der Landstände), im Felde derselben ein mattgesticktessilbernes Johanniter-Kreuz; weisse geschweifte Rabatten,auf jeder Seite derselben neun Knöpfe, vergoldet undmit dem weissen Kreuze versehen, rothe geschweifte

I. Uniforme des chevaliers de droit.

(Voir § 30 des statuts du bailliage du 24 Juin 1853.)

1. Chapeau à trois cornes avec agrafe d’or, dontle bouton est doré et muni de la croix blanche del’ordre, cocarde prussienne ou cocarde du pays auquelle chevalier en question appartient, cordons d’or, au-des-sous rouges (ils ne sont visibles qu’aux deux pointes duchapeau) ; plumage blanc.

2. Frac rouge, doublure blanche, collet blanc, porte-épaulettes brodés en or, épaulettes d’or (comme celles desétats) dans le champ desquelles est une croix de St.-Jean mat brodée d’argent; des plates-bandes blanches etéchancrées, dont chaque côté a neuf boutons, dorés etmunis de la croix blanche, des parements rouges, godronnés,