304

t

Der Orden der Emptangniss oder von Villa Viçosa

L’ordre de la conception ou de Villa Viçosa

ist im Hauptwerk Seite 773 seq. beschrieben und findetsieb auf der dazu gehörigen Tafel XXVIII No. 15 bis19 abgebildet.

Nach Artikel 7 der Statuten vom 10. September 1819bestehen dieMitglieder des Ordens aus: Grosskreuzen, Com-mandeuren mit dem Stern, Commandeuren ohne Stern undRittern. Die Beamten des Ordens tragen ein Ordenszeichenvon der Grösse des Ritterkreuzes, jedoch ganz von Silber.

Die Statuten sind nach den, dem Verfasser darüberertheilten Nachrichten nicht geändert, gleichwohl werdendie Ordens-Decorationen jetzt in der wenig von der ur-sprünglichen abweichenden aber verschönerten F orm ver-liehen, wie auf

X.XXX1X das (Jommandeur-Kreuz abgebildet ist.

est décrit dans l’ouvrage principal page 773 seq. et setrouve représenté sur la table y appartenante XXVIIIno. 15 à 19.

Suivant l’article 7 des statuts du 10 Septembre 1819les membres de l’ordre consistent en: grand’croix, com-mandeurs avec l’étoile, commandeurs sans étoile et cheva-liers. Les employés de l’ordre portent une marque de la gran-deur de la croix des chevaliers, mais tout-à-fait en argent.

D’après les avis communiqués à l’auteur les statuts n’ensont pas modifiés; toutefois les décorations de l’ordre sontaccordées maintenant en la forme qui diffère peu de laprimitive, mais qui est embellie, telle que la croix decommandeur est représentée sur table XXXIX no. 6.

Decorationen für den Krieg auf der Halbinsel.

Haupt-Quartier am Saldanha-Platz, den 28. März 1820.

Tag es-Befehl.

Seine Excellenz der Herr General-Feldmarschall,Marquis de Campo Maior, hat das besondere Vergnügen,der Armee das hier folgende Decret eröffnen zu lassen,mittelst dessen Seine Majestät der König, unser Herr,geruht haben, die dai-in bezeichneten Offiziere durch diein demselben genannten Auszeichnungen zu decoriren.Seine Excellenz lässt zugleich der Armee die in diesemTages-Befehl aufgenommenen Namen derjenigen Offizierebekannt machen, welche derselbe Seiner Kaiserlichen Ma-jestät, unter Bezeichnung der Schlachten und Belagerun-gen, bei denen jeder solche verdiente, genannt hat undvon denen er nach der Sachlage glaubt, dass sie aufdiese Auszeichnungen einen Anspruch haben. In Ge-mässheit der von Seiner Majestät festgestellten Instructio-nen und Bedingungen sind die Umstände berücksichtigtworden, unter denen jene Auszeichnungen zuerkannt wer-den sollen, damit Seine Excellenz nicht allein jedem,der vielleicht übergangen zu sein glaubt, Gelegenheitgebe, darum nachzusuchen, sondern auch unnüthige oderaus Unkenntniss jener Regeln und Bedingungen, die SeineExcellenz bei der Auswahl bestimmen mussten, herrüh-rende Reclamationen vermeide. Die Bedingungen sindklar und leicht zu fassen. Seine Excellenz hofft daher,dass kein Offizier Anträge machen werde, wenn sein Ansprach nicht diesen Bedingungen entspricht, denn vonLetzteren wird Seine Excellenz bestimmt nicht abweichen.Seine Excellenz hat zugleich die Genugthuung, dem Heerebekannt machen zu lassen, dass Seine Majestät auch ge-ruht haben, für die Feldzugs-Jahre ein Kreuz zu erthei-len, wie solches in den diesen Tages-Befehl begleitendenReglements beschrieben wird, und sind in dieser König-lichen Gnade die Offiziere, Unteroffiziere und Soldatensowohl der ersten, als der zweiten Linie inbegriffen. DieListe der zu dem Kreuze Berechtigten wird aufgestelltund nach ihrer Beendigung in gleicher Weise, wie sol-ches für die Auszeichnungen in Schlachten bestimmt ist, jzur allgemeinen Kenntniss gebracht werden. j

Décorations pour la guerre sur la péninsule.

Quartier général à la place Saldanha, le 28 Mars 1820.

Ordr e du j our.

Son Excellence Mr. le général feld-maréchal Marquisde Campo Maior a le plaisir particulier, de faire com-muniquer à l’armée le décret suivant, moyennant lequelSa Majesté le roi, notre maître, a daigné décorer les of-ficiers y nommés par les distinctions y mentionnées. SonExcellence fait en même temps connaître à l’année lesnoms reçus dans cet ordre du jour des officiers, qu’il adésignés à Sa Majesté en alléguant les batailles et lessièges, auxquels chacun en a mérité et dont il croit,d’après les circonstances, qu’ils ont des droits à ces dis-tinctions. Conformément aux instructions et conditionsfixées par Sa Majesté on a eu égard aux circonstancessous lespuelles ces distinctions doivent être adjugées, afinque Son Excellence non-seulement donnent à chacun, quicroit être oublié, l’occasion d’en faire la demande, maisaussi pour éviter des réclamations inutiles ou provenantesde l’ignorance des règles et conditions, qui ont dû déter-miner Son Excellence dans le choix. Les conditions sontclaires et faciles à concevoir. Son Excellence espère donc,qu’aucun officier ne fera des propositions, si ses droits nerépondent pas aux conditions, desquelles Son Excellencene se départira sûrement pas. Son Excellence a en mêmetemps la satisfaction, de faire savoir à l’armée, que SaMajesté a aussi daigné accorder pour les années de cam-pagne une croix, telle qu’elle est décrite dans le régle-ment joint à cet ordre du jour; cette grâce royale com-prend les officiers, les sous-officiers et soldats, tant de lapremière que de la deuxième ligne. On dressera la listedes autorisés à la croix et aussitôt finie, elle sera géné-ralement publiée de la même manière que l’on a fixeepour les distinctions dans des batailles.