299

gegenwärtiger Ordre angegebenen Erfordernisse dartliun,bleiben von Rechtswegen dem neugebildeten Orden un-gehörig.

Einziger Paragraph. Die andern Mitglieder desälteren Ordens fahren fort, die schon besessenen Insignienanzulegen, jedoch keine von den Auszeichnungen, diedurch Artikel 18 und 19 der gegenwärtigen Ordre neuer-dings gestiftet worden.

Diese Ordre ist ihrem Inhalte entsprechend zur Aus-führung zu bringen. Somit befehle Ich den Ministernund Staats - Secretaren der verschiedenen Verwaltungs-zweige, und allen Tribunalen, Behörden und sonstigenPersonen, denen die Kenntniss und Ausführung derselbenobliegen wird, dass sie solche ausführen und beobachten,auch vollständig ausführen und beobachten lassen; undbleiben alle durch gegenwärtige Ordre nicht widerrufeneBestimmungen der Verordnung vom 19. Juni 1789 sowieanderer sonstiger Gesetze, Ordres und Decrete, die hin-sichtlich der Stiftung oder Umbildung der Militär-Ordenerlassen worden waren, in ihrer vollen Geltung.

Gegeben im Palast Ajuda, den 31. October 1862.

Der König.

Anselmo «Soge Braameitnip.

Thurm- und Schwert-Orden.

Ich, der Herzog von Bragança, Regent im Namender Königin, füge zu wissen denen, die diese Ordresehen werden, dass, da Ich mich der edlen und hoch-herzigen portugiesischen Nation gegenüber verpflichtetlinde, für die zahllosen Beweise von Ergebenheit, Muthund Ausdauer, wodurch deren besserer Theil, ungeachtetgrösster Opfer, sich stets treu erhielt dem Eide, den sieMir, als ihrem angestammten Könige, und, nach MeinerVerachtung auf die Krone dieser Reiche, Meiner Durch-lauchtigsten Tochter, der Dona Maria IL, wie imgleichenden Einrichtungen, mittelst welchen Ich die Freiheit desVaterlandes wiederhergestellt, geleistet hatten, indem die-selbe tlieils durch sechs aufeinander folgende Jahre mitden Waffen iu der Hand für eine so heilige Sachekämpfte, theils aus Liebe zu dieser in Kerkern, in derVerbannung und iu den verderblichen Einöden Afrika’sschmachtete, und davon Viele sie mit ihrem Blute aufdem Felde der Ehre besiegelten oder ihre unwandelbareTreue bis zum schmählichen Galgen bewiesen, oderauch, während sie sich in ihren Häusern verbargen, inwiederholten Aufständen sich gegen die Tyrannei auf-lehnten, welche, wenn sie zwar misslangen, nichtsdesto-weniger verdienstlich und ehrenvoll blieben, wodurchalso Alle der Welt einen neuen und grossen Beweis ga-ben, dass das portugiesische Volk weder seinen alten Muthund seine sprüchwörtliche Ergebenheit verleugnet, nochdass es weniger als irgend ein anderes Volk der Freiheitwerth sei, die Ich ihm wiedergegeben habe: und da Ichent öffentliches Zeugniss für diese zweifellose Wahrheitgeben und diese ausgezeichnete und ruhmreiche Epocheder portugiesischen Geschichte durch ein dauerndes Denk-

dront de droit à l’ordre nouvellement reformée.

Paragraphe unique. Les autres membres de l’an-cien ordre continueront à porter les insignes qu’ils ¡possè-dent déjà, mais aucune des distinctions, qui ont été ré-cemment instituées par les articles 18 et 19 de la pré-sente ordonnance.

Le contenu de cette ordonnance sera exécuté. Doncj’ordonne aux ministres et secrétaires d’état des différentesadministrations, et à tous les tribunaux, autorités, ainsiqu’aux personnes obligées de la connaître et de l’exécuter,qu’ils l’exécutent et l’observent et qu’ils la fassent com-plètement exécuter et observer, et restent en leur pleinevigueur toutes les décisions non-revoquées de 'l’ordonnancedu 19 Juin 1789 de même, que de toutes les autres lois,ordres et décrets qui avaient été émanés concernant l’in-stitution ou la réformation des ordres militaires.

Donné au palais Ajuda, le 31 Octobre 1862.

Le roi.

Anselmo «losé Ili'aiuneani|).

Ordre de la tour et de l’épée.

Moi, Duc de Bragance, régent au nom de la reine,fais savoir à tous ceux, qui verront cet ordre, que, Metrouvant obligé envers la noble et magnanime nationportugaise pour les preuves innombrables de dévoue-ment, de courage et de persévérance, par lesquelles lameilleure partie, malgré de très-grands sacrifices, est tou-jours restée fidèle au serment qu’il M’avait prêté, à Moi,leur roi hériditaire, et après Ma renonciation à la cou-ronne de ces royaumes, à Mon illustre fille, Dona Maria II,ainsi qu’aux arrangements moyennant lesquels J’ai rétablila liberté de la patrie, en combattant en partie pendant sixannées consécutives les armes à la main pour une causesi sainte, en partie en languissant par amour pour elle dansdes prisons, dans l’exil et dans les déserts corruptibles del’Afrique et dont plusieurs l’ont scellée de leur sang sui-le champ d’honneur ou prouvé leur fidélité immuable jus-qu’au gibet infâme, ou bien en se cachant dans leurs maisonsse sont révoltés contre les tyrans en des insurrectionsréitérées, lesquelles, si même elles ne réussirent pas, restè-rent néanmoins méritoires et honorables, par quoi tousdonnèrent au monde une nouvelle et grande preuve, quela nation portugaise ne renie ni son ancien courage et sondévouement proverbial, ni qu’il soit moins digne que toutautre peuple de la liberté que Je lui ai rendue: et vou-lant donner un témoignage public de cette vérité indubi-table, et immortaliser cette époque distinguée et glorieusede l’histoire portugaise par un monument durable, désirantaussi racheter une dette si impayable pour autant quefoire se peut, en destinant à cet effet une distinction poul-ie vrai mérite et pour des faits aussi brillants; et en con-sidération que particulièrement, après que la régence per-

38*