273

Kaiscrtlmm Oesterreich.

Empire d’Autriche.

Modifici rung

der unmittelbar vor dem Feinde erworbenen Decorationendes Kaiserlich- Königlichen Leopold-Ordens, des Ordensder eisernen Krone und des Militär -Ver di e n s t - Kr eu zes.

Modification

des décorations acquises immédiatement devant l'ennemides ordres imperianx-royaux de Léopold , de la couronnede fer et de la croix de mérite militaire.

I

i

i

I

!

i

<

I

■}

l

i

I

S ï

ii

1 i

i

1

*

I

f

*

am

Ko. ia.

Ko, 11 .

U. 3.

Hl\

H. 3.

Circular-Verorclnung vom 12. März 1860.

Seine Kaiserlich-Königliche Apostolische Majestät ha-ben mit der Allerhöchsten Entschliessung vom 12. Jänner1860, in der Absicht, um die unmittelbar vor dem Feindeerworbenen Decorationen Allerhöchst Ihres Leopold-und eisernen Kron-Ordens, dann des Militär-Verdienst-Kreuzes, von jenen zu unterscheiden,welche für anderweitige militärische oder Civil-Staats-Verdienste verliehen worden sind; damit ferner in jenenFällen, wo der wegen Bravour vor dem Feinde bereitsbesessene Orden in F olge erneuerter, doch nicht auf demSchlachtfelde selbst dargelegten Verdienstlichkeit diu’chZuerkennung einer höheren Klasse derselben Decorationbisher entfiel, die sichtbare Anerkennung auch des frü-heren rein kriegerischen Verdienstes erhalten werde, Nach-folgendes Allergnädigst anzuordnen geruht:

1. Die für Verdienste unmittelbar vor dem Feindeverliehenen Orden sind durch die Bezeichnung: Kriegs-Decoration des N. Ordens (oder Militär-Ver-dienst-Kreuz es) zu unterscheiden, die übrigen, -wiebis jetzt, ohne einen Zusatz zu benennen.

2. Als charakteristisches Merkmal der Kriegs-Deco-ration wird ein goldener Lorbeerkranz bestimmt, der beidem Orden der eisernen Krone mit grünem Email be-legt, hei den übrigen Decorationen blassgrün legirt zusein hat.

3. Im Titel derjenigen, Avelchen eine höhere (Frie-dens-) Ordensklasse verliehen wird, nachdem sie bereitsfrüher die Kriegs -Decoration desselben Ordens, jedochminderer Klasse, besassen, ist sich des Ausdruckes : „Rit-ter des N. Ordens 1. (2.) Klasse mit der Kriegs -Deco-ration 2. (3.) Klasse“, zu bedienen.

4. Nach diesen Grundsätzen werden in Ilinkunftdiese Decorationen, wie folgt, beschaffen sein:

a) Die (Friedens-) Decoration des Leopold-und des eisernen Kron-Ordens aller dreiKlassen, ohne Veränderung wie jetzt; dasMilitär-Verdienst-Kreuz jedoch hat nicht nur an denrothen Rändern, sondern auch in den weissen inne-ren Stellen und rückwärts weiss emaillirt zu werden.

h) Kri egs-Deco ration des Ritterkreuzes desL eo p old- 0 r d ens:

zur Friedens -Decoration ein aufwärts stehenderhalber Lorbeerkranz unter der Krone;

Kriegs - Decoration der eisernen Kronedritter Klasse:

Ordonnance circulaire du 12 Mars 1860.

Dans l’intention de distinguer les décorations de l’or-dre de Léopold et de la couronne de fer, ainsi quede la croix de mérite militaire, acquises immédia-tement devant l’ennemi, de celles qui ont été accordéespour d’autre mérites militaires, civils et d’état; de plus,pour que dans les cas où l’ordre déjà reçu pour bravoureen présence de l’ennemi ne soit pas perdn comme jusqu’aprésent par l’adjudication d’une autre classe de la mêmedécoration, accordée par suite de mérite renouvelé, maisnon sur le champ do bataille et que la reconnaissancevisible d’un mérite antérieur purement guerrier soit con-servée; Sa Majesté impériale-royale et apostolique a daignéavec la très-haute résolution du 12 Janvier 1860 ordonnerce qui suit: ’

Art. 1er. Les ordres, accordés pour des mérites im-médiatement devant l’ennemi, seront distingués par ladésignation: Décoration de guerre de l’ordre N(ou de la croix de mérite militaire), les autres se-ront dénommés comme jusqu’aprésent sans aucune addition.

2. La marque caractéristique de la décoration deguerre sera une couronne de laurier, qui pour l’ordre dela croix de fer devra être incrustée d’émail vert, poul-ies autres décorations aloyée vert-pâle.

3. Dans le titre de ceux, auxquels est accordée uneplus haute classe de l’ordre (classe de la paix) et qui ontdéjà possédé la décoration de guerre du même ordre, maisd’une classe inférieure, on se servira de l’expression : „Che-valier de l’ordre N. le (2e) classe avec la décoration deguerre 2e (3 e ) classe.“

4. D’après ces principes ces décorations seront faitesde la manière suivante:

a) la décoration de Léopold et de l’ordre dede la couronne de fer (décoration de paix)pour toutes les trois classes sans variation commeaprésent; toutefois la croix de mérite militairedevra être émaillé en blanc non-seulement aux bordsrouges, mais aussi aux endroits blancs intérieure-ment et en arrière.

b) Décoration do guerre de la croix des che-valiers de l’ordre de Léopold:

pour la décoration de paix une demi-couronne dolaurier en amont sous la couronne ;décoration de guerre de la couronne defer de troisième classe:

35