Druckschrift 
Suppl.-Bd (1870)
Entstehung
Seite
247
Einzelbild herunterladen
 

247

Art. 10. Die Bestimmungen cler Verordnung vom15. März 1858 sind aufgehoben.

Art. 11. Unser Staats-Secretär, Unser General-Ad-vokat Unser General-Gouverneur und der Kanzler desOrdens vom heiligen Karl sind, jeder so weit es ihn be-trifft mit der Ausführung der gegenwärtigen Verordnungbeauftragt.

Gegeben in Unserm Palast zu Monaco, den 16. Ja-nuar 1863.

Karl.

Art. 10. Les dispositions de l’ordonnance du 15Mars1858 sont abrogées.

Art. 11. Notre secrétaire d’état, Notre avocat gé-néral, Notre gouverneur général et le chancelier de l’ordrede Saint-Charles sont chargés, chacun en ce qui le con-cerne, de l’exécution de la présente ordonnance.

Donné en Notre palais à Monaco, le 16 Janvier1863.

Charles.

Im Namen des Fürsten:Der Staats-Secretär

C’hev. Voliver.

Par le prince :

Le secrétaire d’état

CIicv. Voliver.

STATUTEN

des Ordens vom heiligen Karl.

Wir Karl 111., von Gottes Gnaden regierender Fürstvon Monaco, haben Angesichts der Verordnung vom heu-tigen Tage, welche diejenige über die Stiftung des Or-dens vom heiligen Karl vom 15. März 1858 abändert,auf den Vortrag des Ordens - Kanzlers verfügt und be-fehlen :

Titel I.

Zulassung, Beförderung und Aufnahme im Orden.

Art. 1. Die Mitglieder des Ordens vom heiligenKarl sind auf Lebenszeit ernannt.

Art. 2. Niemand wird anders als mit dem 1. Gradeder Kitter aufgenommen.

Art. 3. Um in einen höheren Grad befördert zuwerden, ist es unerlässlich, den niederen Grad durchge-macht zu haben, z. B. :

1. für den Offizier-Grad 4 Jahre den der Ritter,

2. für den Commandeur-Grad 3 Jahre den der Offiziere,

3. für den Gross-Offizier-Grad 4 Jahre den der Com-mandeure, /

4. für den Grosskreuz-Grad 5 Jahre den der Gross-Offiziere.

Ausserordentliche Dienste können in gewissen Fällenvon diesen Bedingungen entbinden.

Art. 4. Die Mitglieder Unserer Familie und dieFremden sind den Bestimmungen der beiden vorigen Ar-tikel nicht unterworfen.

Art. 5. Der Kanzler macht Uns die Vorschläge der-jenigen, welche diese Auszeichnung verdient haben, so-bald es ihm vortheilhaft erscheint.

Art. 6. Er legt Uns nach Empfang Unserer Befehledie Entwürfe der Ernennungen und Beförderungen vor.

Art. 7. Unser Staats-Secretär sendet nach jeder Er-nennung oder Beförderung eine Benachrichtigung an dieernannte oder beförderte Person, damit sie sich beimOrdens-Kanzler zum Zwecke der Aufnahme im Ordenund Empfangnahme ihres Diploms einfinde.

Art. 8. Die aufgenommene oder beförderte Person

STATUTS

de l’ordre de Saint-Charles.

Nous Charles III, par la grâce de Dieu Prince sou-verain de Monaco, vu l’ordonnance de ce jour, cpii mo-difie celle du 15 Mars 1858, relative à l’institution del’ordre de Saint-Charles, sur le rapport du chancelier del’ordre, avons ordonné et ordonnons :

Titre I.

Admission, avancement et réception dans tordre.

Art. 1er. Les membres de l’ordre de Saint-Charlessont nommés à vie.

Art. 2. Nul ne sera admis dans l’ordre qu’avec lepremier grade de chevalier.

Art. 3. Pour être promu à un grade supérieur, ilsera indispensable d’avoir passé dans le grade inférieur,savoir :

1. pour le grade d’officier quatre ans dans celui dechevalier,

2. pour le grade de commandeur trois ans dans celuid’officier,

3. pour le grade de grand-officier quatre ans dans celuide commandeur,

4. pour le grade de grand’eroix cinq ans dans celuide grand-officier.

Des services extraordinaires pourront, dans certainscas, dispenser de ces conditions.

Art. 4. Les membres de Notre famille et les étran-gers ne sont point compris dans les dispositions des deuxarticles précédents.

Art. 5. Le chancelier Nous proposera les promotionsdans l’ordre, qu’il jugera convenables pour ceux qui au-ront mérité cette distinction.

Art. 6. 11 Nous présentera, après avoir reçu Nos or-

dres, les projets d’ordonnances denomination et de promotion.

Art. 7. Notre secrétaire d’état, après chaque nomi-nation ou promotion, adressera une lettre d’avis à la per-sonne nommée ou promue, afin qu’elle ait à se pourvoirauprès du chancelier, à l’effet d’obtenir son brevet etd’être reçue dans l’ordre.

Art. 8. La personne nommée ou promue versera