228

Titel I.

Titre I.

Seine Einrichtung und Zusammensetzung.

Art. 1. Der Orden von Guadalupe hat zum Zweck,das ausgezeichnete Verdienst und die bürgerlichen Tu-genden zu belohnen.

Art. 2. Der regierende Kaiser oder die in seinemNamen herrschende Regentschaft ist oberster Chef undGrossmeister des Ordens.

Art. 3. Der Orden besteht aus Rittern, Offizieren,Comthuren, Gross-Offizieren und Grosskreuzen.

Art. 4. Die Zahl der Ritter ist unbeschränkt, dieder Offiziere 500, der Comthure 200, der Gross-Offiziere100 und die der Grosskreuze 30. Die an Fremde ver-liehenen Kreuze sind in diesen Zahlen nicht mitbegriffen.Jedes Mitglied des Ordens empfängt seine Insignien mitder Ernennung.

Son établissement et sa composition.

Art. 1er. L’ordre de Guadalupe est institué pourrécompenser le mérite distingué et les vertus civiques.

A r t. 2. L’empereur régnant ou la régence gouvernanten son nom est chef supérieur et grand-maître de l’ordre.

Art. 3. L’ordre est composé de chevaliers, d’officiers,de commandeurs, de grands-officiers et de grand’croix.

Art. 4. Le nombre des chevaliers est illimité, celuides officiers de 500, celui des commandeurs de 200, celuides grands-officiers de 100 et celui des'grand’croix do 30.Les croix accordées à des étrangers ne sont pas comprisesdans ces nombres. Chaque membre de l’ordre reçoit sesinsignes avec la nomination.

Titel IL

Titre IL

Form der Decoration und Art des Tragens.

Art. 5. Die Decoration ist ein goldenes Kreuz vonvier Armen, emaillirt mit den Farben des National-Ban-ners, welches in der Mitte eine grün emaillirte Ellipseund im Grunde derselben das Bild Unserer lieben Frauvon Guadalupe auf weissem Felde hat. Ueber dem oberenArme des Kreuzes ist ein Adler auf der Nopal-Pflanze(einer Cactus-Art) mit der Kaiserkrone, und vom unterenArme geht auf einer Seite eine Palme und auf der an-deren ein Oelzweig aus; um die Ellipse die Inschrift:„Religion, Unabhängigkeit, Einigkeit“, und auf der Rück-seite ist in emaillirtcn Buchstaben die Legende: „DemVerdienste und den Tugenden“.

Tafel XXV Art. 6. Die Ritter tragen die Decoration hangendNo. 1 . an einem moirirten, violet und blau gestreiften Bande,ohne Rosette, auf der linken Seite der Brust. Die Offi-ziere tragen sie an derselben Stelle, mit dem gleichenBande, jedoch mit einer Rosette. Die Comthure tragensie am Halse hangend an demselben, jedoch etwas brei-No. S. ter en Bande, als dem der Ritter und Offiziere. DieGross-Offiziere tragen auf der Brust an der rechten SeiteNo. 3. einen goldenen Stern von acht Spitzen, in dessen Mittedie Decoration von derselben Gestalt und ein Kranz vonPalmen und Lorbeer, gleichfalls von Gold, unter be-sagtem Kreuz angebracht ist. Die Grosskreuze tragenNo. 4 . ein breites, moirirtes Band, violet und blau, gehend überdie rechte Schulter, an Avelchem die Decoration, ähnlichder der Comthure, hängt; sie tragen ausserdem an derNo. 3. linken Seite der Brust einen Stern, gleich dem der Gross-Offiziere.

Art. 7. Die Halskette ist von Gold und aus einerNo. 5. doppelten Kette gebildet, in welcher der Adler von30 Millimetern und die Chiffer A. J., Anfangsbuchstabenseines erhabenen Stifters, umschlossen von einem Palmen-und Lorbeerkranze, abwechseln. Diese Kette dient, dieDecoration von derselben Gestalt und Grösse, wie dasGrosskreuz, zu tragen.

Sie wird allein bei grossen Feierlichkeiten angelegt,wie am Tage Unserer lieben Frau von Guadalupe ; sonstNo. 4 . wird das grosse Band (banda) getragen.

Forme de la décoration et manière de la porter.

Art. 5. La décoration est une croix d’or de quatrebranches, émaillées des couleurs de la bannière nationale;le centre est formé par une ellipse émaillée de vert quientoure l’image de Notre-Dame de Guadalupe sur unchamp blanc. Un aigle surmonté de la couronne impériale,s’appuyant sur un cactier (nopal) est placé au dessus de labranche supérieure de la croix, tandis que de la branche in-férieure se détache d’un côté un palmier et de l’autre un ra-meau d’olivier. Autour de l’ellipse il y a l’inscription:„Religion, Indépendance et Union“, et sur le revers onlit en lettres émaillées la légende : „Au mérite et aux vertus“.

Art. 6. Les chevaliers portent la décoration au côtégauche de la poitrine à un ruban moiré et rayé de violetet bleu sans rosette. Les officiers de même, mais avecune rosette. Les commandeurs la portent suspendue aucou au même ruban, mais un peu plus large que celuides chevaliers et des officiers. Les grands-officiers portentau côté droit de la poitrine une étoile d’or à huit pointes,au milieu de laquelle la décoration de même forme et unecouronne de palmes et de lauriers également d’or est appliquéesous la dite croix. Les grand’croix portent un ruban large etmoiré violet et bleu, passant sur l’épaule droite, auquelest suspendue la décoration pareille à celles des comman-deurs ; ils portent en outre au côté gauche de la poitrineune étoile pareille à celle des grands-officiers.

Art. 7. Le collier est d’or et formé d’une doublechaînette dans laquelle varient l’aigle de 30 millimètresde hauteur et le chiffre A. J., initiales de son illustre fon-dateur, entouré d’une couronne de palmier et de laurier.Cette chaîne sert à porter la décoration de même formeet grandeur que la grand’croix.

Elle est mise seule aux grandes sollennités, commeau jour de la fête de Notre-Dame de Guadalupe; autre-ment on porte le grand cordon (banda).