148

I

!

an diejenigen Unserer Unterthanen und Fremden zu er-theilen, welche Unserem Hause und Volke wichtige Dienstegeleistet haben oder künftig leisten werden, so habenWir, nach Anhörung Unseres Geheimen Staatsraths ver-fügt und verordnen, was folgt:

Art. 1. Es ist hierdurch ein Verdienst-Orden unterdem Namen: „Orden Kamehameha I.“ gestiftet.

Art. 2. Die Anzahl der Mitglieder ist folgender-maassen festgesetzt:

10 Ritter-Grosskreuze,

30 Ritter-Commandeure,

50 Ritter-Genossen.

Art. 3. Die Insignien des Ordens Kamehameha I.sind, wie folgt, eingerichtet:

Ritter-Grosskreuze: ein Malteserkreuz von Brillantenin goldener Einfassung mit dem Motto auf der Vor-derseite: „E hoo kanaka“ und auf der Rückseitedie Worte: „Kamehameha I.“;

Ritter-Commandeure: ein Malteserkreuz von Gold inSilbereinfassung mit demselben Motto und gleicherInschrift ;

Ritter-Genossen : ein Malteserkreuz von Silber in einergrün emaillirtcn Einfassung mit demselben Mottound gleicher Inschrift.

Die Insignien werden auf dem Staatskleide oder aufder Uniform an der linken Brust getragen, anderenfallsdas Band allein.

Das genannte Band wird von Seide sein, mit ab-wechselnd gelb und blauen Streifen.

Art. 4. Der König wird von Rechtswegen Gross-kanzler des Ordens Kamehameha I. sein.

Der genannte Orden ist nicht erblich und die Eides-formel, sowie alle dazu gehörige Gegenstände werdendurch einen vom Könige ernannten und durch ihn beauf-sichtigten Ordensrath bestimmt.

Gegeben im Jolani-Palast im Geheimen Staats-rath, gehalten am 11. April A. D. 1865.

(gez.) Kamehameha R.

Durch den König:

Citarles C.ordoit Hopkins,

importants à Notre maison et peuple, ou les rendront àl’avenir, Nous avons, ouï Notre conseil intime d’état, or-donné et ordonnons, ce qui suit:

Art. 1 er . Il est institué par celle-ci un ordre de mé-rite sous le nom de: „Ordre de Kamehameha I“.

Art. 2. Le nombre des membres est fixé à:

10 chevaliers-grand’croix,

30 chevaliers-commandeurs,

50 chevaliers-compagnons.

A r t. 3. Les insignes de l’ordre de Kamehameha I«sont disposés de la manière suivante:

chevaliers-grand’croix: une croix de Malte en brillants,enchâssure d’or, avec la devise sur l’avers: „E hookanaka“ et sur le revers les mots: „Kamehameha I“;

chevaliers-commandeurs: une croix de Malte en or,enchâssure d’argent, avec la même devise et pareilleinscription ;

chevaliers-compagnons : une croix de Malte en argent,enchâssure verte émaillée, même devise et pareilleinscription.

Les insignes sont portés sur l’habit de gala ou surl’uniforme au côté gauche de la poitrine, autrement leruban seul.

Le ruban sera de soie à bandes alternativement jau-nes et bleues.

Art. 4. Le Roi sera de droit grand-chancelier del’ordre Kamehameha I.

L’ordre mentionné n’est pas héréditaire, et la formuledu serment ainsi que toutes les circonstances y apparte-nantes sont fixées par un conseil de l’ordre nommé etsurveillé par le Roi.

Donné au palais Jolani dans le conseil intime d’étattenu le 11 Avril A. D. 1865.

(signé) Kamehameha R.

De par le Roi:

Citarles Caorilon Hopkins.

Nach einem Schreiben des Departements der aus-wärtigen Angelegenheiten d. d. Honolulu, 17. April 1867,ist die Beschreibung der Insignien im 3. Artikel obigenDecrets später abgeändert worden und der betreffendeFabrikant beauftragt, dieselben folgendermaassen anzu-Tafel XIV fertigen:

No. l. 1) Für Grosskreuze : ein achtspitziges weiss email-lirtes Goldkreuz unter einer goldenen Krone, aus dessenWinkeln Goldstrahlen hervorgehen.

Das weiss emaillirtc Mittelschild zeigt ein goldenes„Iv“ und wird von einem blauen Reifen umgeben, in wel-chem der Name „Kamehameha I.“ in Goldscln-ift überNo. 2. zwei Lorbeerzweigen angebracht ist. Die Rückseite hatdie Inschrift: „E Ilookanaka“ (Sei ein Mann, oder aufNo. 3. englisch: Be a man).

Auf einem achtstrahligen silbernen Stern ist genau dasvorbeschriebene Goldkreuz, aber ohne Krone, befindlich.

D’après un écrit du département des affaires étran-gères d. d. Honolulu, 17 Avril 1867, la description desinsignes à l’article 3 du décret ci-dessus a été changéeaprès; en conséquence le fabricant a été chargé de lescomposer de la manière suivante:

1) Pour les grand’eroix: une croix d’or à huit poin-tes, émaillée de blanc, sous une couronne d’or et des re-coins de laquelle sortent des rayons d’or.

L’écu mis en abîme émaillé de blanc contient un„K“ en or et est entouré d’un sicamor bleu, où se trouveen lettres d’or au-dessus de deux branches de laurier lenom „Kamehameha I.“ Le revers a l’inscription: „E Iloo-kanaka“ (Soyez un homme, ou en anglais: Be a man).

Sur une étoile d’argent à 8 rayons se trouve exacte-ment la croix d’or sus-décrite, mais sans couronne.