144
§ 20. Dasselbe soll in zwei Abteilungen bestehen, ¡deren Mitglieder sich Inhaber des Verdienst-Kreuzes erster jund zweiter Klasse nennen. !
Die Decoration wird an dem Ritterbande des Ernst- iTafel XIII August-Ordens getragen; sie besteht für die erste Klasse jNo. ». in einem goldenen Kreuze, und für die zweite Klasse in !
No. 10. einem diesem gleichen silbernen Kreuze. Die Inhaberdes Verdienst-Kreuzes dürfen das Band nicht ohne das jdazu gehörige Kreuz tragen und hören auf dasselbe zu !tragen, wenn sie zu Rittern dieses Ordens ernannt wer-den. Wegen der Rücklieferung des Verdienst-Kreuzesgelten die Bestimmungen des § 12.
Die Verleihung dieses Ver dienst-Kreuzes ist von derfrüheren Verleihung des allgemeinen Ehrenzeichens, sowieder goldenen und silbernen Verdienst-Medaille nicht ab-hängig, und werden diese Ehrenzeichen und Medaillenneben demselben getragen.
§ 21. Alle auf diesen Orden sich beziehenden Ge-schäfte sind von der General-Ordens-Commission wahrzu-nehmen, und befehlen Wir derselben zugleich, auch aufdie genaue Befolgung dieser vorstehenden Statuten ihreunablässige Sorgfalt zu richten.
Urkundlich dessen haben Wir gegenwärtige Statuteneigenhändig unterschrieben und Unser grosses Insiegeldaran hängen lassen.
Gegeben Auric h, den 35. December des 1865. Jah-res und Unserer Regierung im 14. j
(L. s.) Georg Rex.
toi» jTIaloirtic.
§ 20. Elle consistera en deux divisions, dont les mem-bres se nommeront possesseurs de la croix de mérite depremière et deuxième classe.
La décoration sera portée au ruban des chevaliersde l’ordre Ernest-Auguste ; elle constiste pour la premièreclasse en une croix d’or, et, pour la deuxième classe, enune croix d’argent pareille à celle-ci. Les possesseurs dela croix de mérite n’osent pas porter le ruban sans lacroix qui y appartient, et cessent de la porter dèsquîlssont nommés chevaliers de cet ordre. Pour la remise dela croix de mérite les décisions du § 12 sont valable.
La concession de cette croix de mérite n’est pas dé-pendante de la concession de la marque d’honneur ac-cordée auparavant, ni de la médaille de mérite d’or etd’argent ; ces marques d’honneur et médailles sont portéesà côté de la croix.
§ 21. La commission générale ' de l’ordre est chargéede toutes les affaires qui s’y rapportent, et Nous lui or-donnons qu’elle ait soin que les statuts en soient ponctuel-lement observés.
En foi de quoi Nous avons soussigné les statuts pré-sents et fait apposer Notre sceau.
Donné à Aurich, le 15. Décembre 1865, la 14“»année de Notre règne.
(L. S.)
Georg Rex.
«le ITIalortie.
Die Patente über die Stiftung des Wilhelm-Kreuzesund des Ernst- August-Kreuzes vom 2. März 1887 und15. Mai 1844 (Seite 520 und 522 des Hauptwerkes) habendurch nachstehende Allerhöchste Cabinets - Ordre vom20. April 1855 insofern eine Erweiterung erhalten, alsauch den Militär-Justiz-Beamten der Anspruch auf dieseAuszeichnung zugestanden worden ist:
Patent,
die Verleihung des Wilhelm- Kreuzes und Ernst-August-Kreuzesan .Tiiiitär-,Justiz-Beamte betreffend.
(Gesetz-Sammlung von 1S55, Abteilung I., No. 12.)
Wir, Geary V., von Gottes Gnaden König von Han-nover, Königlicher Prinz von Grossbritanuien und Irland,Herzog von Cumberland, Herzog zu Braunschweig undLüneburg etc. etc., bestimmen hierdurch avío folgt:
Die General-Auditeure, Staabs-Auditeure und Garni-son-Auditeure, welche dauernd im Militär-Justizdienst an-gcstellt sind, und welche die militärische Uniform tragen,sollen nach 25jähriger und öOjährigcr Dienstzeit des An-spruches auf Verleihung des Wilhelm-Kreuzes und Ernst-August-Kreuzes in gleicher Weise theilhaftig sein, a viederselbe in den No. 2 der Patente vom 2. März '1837und 15. Mai 1844 den übrigen Militärpersonen beige-legt ist.
Les patentes de la fondation de la croix de Guil-laume et de la croix d’Ernest-Auguste du 2 Mars 1837et du 15 Mai 1844 (pages 520 et 522 de l’oeuvre princi-pale) ont reçu par l’ordre de cabinet suivant du 20 Avril1855, une extension, en ce sens qu’on a concédé aux em-ployés de justice militaires le droit d’aspirer à ces dis-
! tinctions.
I
! Patente
¡
! concernant la concession (le la croix de Guillaume et de la croixd’Ernest-Auguste il des employés de justice militaires.
(Iieceuil des lois de 1855, partie I no. 12.)
Nous, George V, par la grâce de Dieu, Roi de Ha-novre, Prince de Grande-Bretagne et d’Irlande, Duc deCumberland, Duc de Brunsvic et de Lunebourg etc. etc.,décrétons ce qui suit:
Les auditeurs-généraux, les auditeurs d’état-major etles auditeurs de garnison, qui ont des fonctions stabilesdans le service de la justice militaire et qui portent Funi-forme militaire, doivent avoir après 25 ans ou 50 ans desendees, les mômes droits à l’obtention de la croix deGuillaume et de la croix d’Ernest-Auguste que ceux ac-cordés aux autres militaires dans le no. 2 de la patentedu 2 Mars 1837 et du 15 Mai 1844.