124

wie zu Laude zu kämpfen hatten, waren sehr gross, sindaber mit bewundernswürdiger Gewandtheit überwundenworden.

Wo die Gelegenheit sich nur immer darbot, unddaran fehlte es nicht, haben die See- und Landtruppenhinreichend den Character ihrer resp. Dienste aufrechterhalten und Ihre Majestät ist glücklich in dem Glauben,dass der, auf das chinesische Volk ausgeübte grosse mo-ralische Eindruck, den vor Allem Ihre Majestät als einebleibende Folge dieser Operationen ansieht, nicht nurdurch die Beweise der unwiderstehlichen Kraft, sondernauch durch die, beim Siege bezeigte Mässigung hervor-gerufen ist, ebenso durch die sorgsame Vermeidung allerunnöthigen Vermehrungen der Schrecken des Krieges,sowie durch die, trotz aller Anreizung zu Ueberschrei-tungen beobachtete Disciplin, endlich durch die Treue,mit welcher auf den ersten Wink durch Ermässigungunserer Forderungen der ferneren Bedrückung mit un-widerstehlicher Gewalt Einhalt gethan ist. Vor allemsind es die Erfolge nach den so ehrenvoll in jeder Be-ziehung verrichteten Diensten, durch welche dieselbenerrungen sind, die den Hauptgegenstand Ihrer MajestätSorge bildeten, nämlich: einen ehrenvollen Frieden miteinem grossen Reiche zu schliessen, mit welchem fried-liche und freundliche Beziehungen zu unterhalten, schonwegen der zahllosen Menge seines Volkes, seines Fleisses,seiner Producte und seiner Bedürfnisse höchst wichtig ist,da dieselben dem sehr ausgebreiteten Handel der briti-schen Unterthanen Vortheil gewähren.

In Anbetracht dieser Umstände hält es Ihre Majestätfür geeignet, den Schluss eines mit so wichtigen Erfolgengekrönten Krieges durch die Stiftung einer Medaille zuverewigen. Die Medaille wird denen verliehen werden,durch deren Gewandtheit und Tapferkeit diese Erfolgehauptsächlich erzielt sind, obgleich bei anderen Thatcnvon Ihrer Majestät Truppen bei grösserer Gleichheit derStreitkräfte hartnäckigerer Widerstand möge gezeigt oderfurchtbarere Hindernisse mögen überwunden worden sein.

Es ist der Königin wohl bekannt, dass im Laufe desletzten Krieges zwar Alle von einem gleichen Eifer be-seelt waren, aber nicht Alle zur Auszeichnung gleicheGelegenheit gehabt haben. Deshalb hat Ihre Majestätzur Vermeidung des Scheines, als ob ein gehässiger Un-terschied zwischen Männern gezogen werde, welche beisich dargebotener Gelegenheit gleichen Eifer an den Taglegten, zu befehlen geruht, dass die zum Andenken andie kürzlich errungenen grossen Erfolge gestiftete Me-daille jedem Admiral, General und den übrigen Offizierender Marine und Armee, einschliesslich der Offiziere, Euro-päern wie Eingeborenen im Dienste der ostindischenCompagnie, verliehen werden soll, welche mit Auszeich-nung bei irgend einer der folgenden Actionen gedienthaben, nämlich: auf dem Cantonfluss in den Operationenvon 1841; bei Guisan 1841 und 1842; bei Amory; beiNingho; bei Chus-hoe; bei Trekee, Copso, bei dem FlusseWoosang im Jang-toe-kiang und bei dem Sturm vonChing-king-Joe.

Ihre Majestät hat die Vorlegung einer Liste zu be-fehlen geruht, enthaltend die Namen der Offiziere, welche

touchant presque tout autre pays du monde, étaient très-grandes, mais ont été vaincues avec une adresse admirable.

Partout où l’occasion s’est offerte, et il n’en manquaitpas, les troupes de mer et de terre ont soutenu suffisam-ment le caractère de leurs seiwices, et Sa Majesté setrouve heureuse dans la foi, que la grande impressionmorale exercée sur le peuple chinois, que Sa Majesté re-garde surtout comme une suite permanente de ses opé-rations, a été produite non-seulement par les preuves dela force irrésistible, mais aussi par la modération prouvéedans la victoire, ainsi qu’en évitant soigneusement toutesles augmentations inutiles des terreurs de la guerre, demême que par la discipline observée malgré toute insti-gation aux excès, enfin par la fidélité avec laquelle l’op-pression ultérieure fut tout d’abord irrésistiblement arrêtéeen modérant nos demandes. Ce sont avant tout les succèsaprès des services si honorables à tout égard, par lesquelsils ont été obtenus, qui ont occasionné le principal sujetdes soins de Sa Majesté: de conclure une paix honorableavec un grand empire et d’y entretenir des relationspacifiques et amicales, ce qui est très-important déjà àcause du grand nombre de son peuple, de son industrie,de ses produits et besoins, puisqu’ils portent de l’avantageau commerce très-étendu des sujets britanniques.

Vu ces circonstances, Sa Majesté trouve à proposd’éterniser la fin d’une guerre couronnée de succès si im-portants par l’institution d’une médaille. La médaille seraaccordée à ceux, par l’adresse et bravoure desquels cessuccès ont principalement été gagnés, bien que dans d’au-tres actions à forces plus égales, les troupes de Sa Ma-jesté ont peut-être montré une résistance plus opiniâtreou vaincu des obstacles plus terribles.

La reine sait très-bien, que dans le cours de la der-nière guerre tous ont été animés du même zèle, maisqu’ils n’ont pas tous eu la même occasion de se distinguer.Ainsi, pour éviter l’apparence de faire une différenceodieuse entre des hommes, qui ont prouvé à l’occasion lemême zèle, Sa Majesté a daigné ordonner, que la mé-daille instituée en mémoire de grands succès obtenus der-nièrement soit accordée à chaque amiral, général et auxautres officiers de la marine et de l’armée, y inclus lesofficiers européens comme indigènes au service de la com-pagnie des indes orientales, qui ont servi avec distinctionà une des actions suivantes, savoir: sur le fleuve Cantonaux opérations de 1841 ; près Guisan 1841 et 1842; prèsd’Amory; près de Ningho; près Chus-hoe; près Trekee,Copso, au fleuve de Woosang dans le Jang-toe-kiang età l’assaut de Ching-king-Joe.

Sa Majesté a daigné ordonner qu’on lui soumît uneliste, contenant les noms des officiers qui ont servi dans