102

»

î

Hauptwerk

S. 498 .

Ordens-Insignien bekleidete Souverän von so vielen, mitMänteln und Ordenszeichen geschmückten Grosskreuz-Rittern, Commandeurcn und Beamten des Ordens um-geben sein, als füglich versammelt werden können.

Die zu investirende Person wird zwischen den beidenjüngsten Grosskreuz-Rittern unter Vortritt des Wappen-königs, welcher die Insignien auf einem Sammetkissenträgt, eingeführt, sobald der Souverän mit Ertheilung derEhre der Ritterwürde an die ernannte Person verfahrenwill, worauf dieselbe in folgender Weise mit den Insignienbekleidet wird:

Der zu Investirende leistet den ihm von dem Wap-penkönig des Ordens vorgesprochenen Eid:

,,Ich will Gott über alle Dinge ehren, ich will stand-haft sein im Glauben an Christus, ich will die Köni-gin von Grossbritannien und Irland (souveränen Pro-tector der vereinigten Staaten der Jonischen Inseln)und Oberhaupt der Insel Malta nebst Zubehör liebenund verehren und will ihre Rechte mit all’ meinerKraft

j insignes de l’ordre, sera environné d’autant de chevaliers-grand’croix commandeurs et employés de l’ordre ornés! de manteaux et de croix, que l’on pourra assembler.

I La personne à investir est introduite entre les deuxj plus jeunes chevaliers-grand’croix, pendant que le héraut,J portant les insignes sur un coussin de velours, prend le: devant, aussitôt cpie le souverain veut distribuer l'honneuri de la dignité de chevalier à la personne nommée, surquoi elle est investie des insignes de la manière suivante:

La personne à investir prête le serment qui lui estprédit par le héraut de l’ordre:

„Je veux honorer Dieu sur toutes choses, être con-stant dans la foi en Jésus-Christ, aimer et honorer lareine de la Grande-Bretagne et d’Irlande (protectricesouveraine des états-unis des îles Joniennes) et chefde l’île de Malte et ses appartenances et je veux dé-fendre ses droits de toutes mes forces.“

vertheidigen.“

ibid.

Nachdem der Souverän den neuen Grosskreuz-Ritteroder Commandeur mit dem Bande und dem Ordenszei-chen bekleidet und ihm den Ordensstern überreicht hat,verliest der Wappenkönig folgende Ermahnung:

„Empfanget die Insignien eines Ritter - Grosskreuzes(oder Commandeurs) des sehr ausgezeichneten OrdensSt. Michael und St. Georg. Sie sollen als ZeugnissEures grossen Verdienstes, Eurer Tugend und Treueund Eurer Aufnahme in diesen, der Tugend und Er-gebenheit gewidmeten Orden dienen. Bedient Euchselbst des Ordens zur Ehre Gottes, zum Dienste IhrerMajestät der Königin des vereinigten Königreichs vonGrossbritannien und Irland (dem erhabenen Protectorder vereinigten Staaten der Jonischen Inseln) undSouverän der Insel Malta nebst Zubehör und zur Ver-theidigung derselben.“

Ein Beamter des Ordens soll dann dem neuen Gross-kreuz-Ritter oder Commandeur eine Abschrift der Ordens-Statuten überreichen, mit deren Empfange die Ceremonieder Investitur vollendet ist.

Es ist ferner Unser Wille, dass, wenn irgend eineoder mehrere Personen während ihrer Ernennung zuGrosskreuz - Rittern oder Commandeuren von Unseremvereinigten Königreich abwesend sein möchten, es Uns,Unseren Erben und Nachfolgern freisteht, durch, mit Un-serem Handsiegel bedruckte und durch einen Unsereroder Ihrer ersten Staats-Secretäre gegengezeichnete undmit dem Ordenssiegel verschlossene Patente, einige be-stimmte Beamte in Unserem oder Ihrem Dienst, oderirgend eine andere Person zu beauftragen, die Ceremonieder Investitur solches Grosskreuz - Ritters oder Comman-deurs in Unserem oder Ihrem Kamen und an Unserer oderIhrer Stelle auszuführen.

Wir behalten Uns, Unsern Erben und Nachfolgernvor, den so ernannten und investirten Personen durchUnsere oder Ihre Zeugnisse zu erlauben und sie zu er-mächtigen, die Insignien zu tragen und die mit ihrenresp. Würden verbundenen Privilegien zu gemessen, inso vollem und reichlichem Maasse, als wenn sie damit

Après que le souverain a investi le nouveau chevalier-grand’eroix ou commandeur du ruban et de la croix etqu’il lui a présenté l’étoile de l’ordre, le héraut fait lec-ture de l’exhortation suivante:

„Recevez les insignes d’un chevalier-grand’croix (oucommandeur) de l’ordre très-distingué de St.-Michelet de St.-George. Ils serviront de témoignage devotre grand mérite, de votre vertu et fidélité et devotre réception dans cet ordre voué à la vertu et audévouement. Servez-vous de l’ordre en l’honneur deDieu, au service de Sa Majesté la reine du royaumeréuni de la Grande-Bretagne et d’Irlande (sublimeprotectrice des états-unis des îles Joniennes) et sou-veraine de l’île de Malte et appartenances et pour sadéfense.“

En suite un employé de l’ordre présentera au nou-veau chevalier-grand’croix ou commandeur une copie desstatuts de l’ordre, et dès qu’il l’a reçue, la cérémonie del’investiture est finie.

Nous voulons en suite que, si quelque ou plusieurspersonnes, pendant leur nomination à la dignité de che-valier-grand’croix ou commandeur, étaient absentes deNotre royaume uni, il Nous soit permis à Nous, Nos hé-ritiers et successeurs de charger, par des patentes muniesde Notre sceau et contresignées par un de Nos ou deleurs premiers secrétaires d’état et fermées du sceau del’ordre, quelques employés désignés à Notre ou leur ser-vice ou quelqu’autre personne, d’exécuter la cérémonie del’investiture d’un tel chevalier-grand’croix ou commandeuren Notre ou leur nom et en Notre ou leur place.

Nous Nous réservons à Nous, à Nos héritiers et suc-cesseurs de permettre aux personnes nommées et investiesde cette manière par Nos ou leurs certificats et de lesautoriser, de porter les insignes et de jouir des privilègesjoints il leurs dignités en si pleine et riche mesure que

t

\