85

Form eines Kreuzes, worüber clas Einsetzungs-Decret fol-gcndermaassen lautet :

Wir, Olio, von Gottes Gnaden König von Griechen-land, haben auf Grund des Antrages Unseres Minister-rathes und in der Absicht, den 3. September als nationalenFesttag und Tag der Auszeichnung des Heeres und derBürger der Hauptstadt, sowie aller derjenigen, welche anden Ereignissen jenes Tages Antheil hatten, anzuerken-nen, beschlossen und verordnen:

I. Der 3. September wird als Vorzeichen einer glänzen-den Zukunft für Unser Königreich zum nationalen Fest-tag geweiht.

II. Ein eisernes Ehrenzeichen, welches auf der einenSeite die Aufschrift hat „3. September 1843“ und auf derandern „Constitutioneller Thron“ und getragen wirdan einem purpurfarbigen Bande, soll vertheilt werden anUnsere Truppen in der Hauptstadt und an die Bürger derHauptstadt und so viele sonst noch Theil hatten an denEreignissen jenes Tages.

Unser Ministerrath hat vorstehende Verordnung mitzu unterschreiben, zur öffentlichen Kenntniss und zurAusführung zu bringen.

Athen, den 3. September 1843.

(gez.) Otto.

Andren* Iiontos.

Rigan Palamitlen.

Ehrenzeichen vom 3. September 1843 für die Trup-pen und Bürger etc. ausserhalb der Hauptstadt.

Wir, Otto, von Gottes Gnaden König von Griechen-land, auf Grund des Antrages Unserer Staats-Secretäredes Krieges und des Innern und unter Bezugnahme aufUnsere Verordnung vom 3. September 1843, betreffs derWeihe des 3. Septembers zum Nationallest und der Ver-leihung eines Ehrenzeichens an diejenigen, -welche sichan diesem Tage ausgezeichnet haben; in Erwägung, dassdie Resultate dieses glänzenden Tages Unsere Krone mitUnseren vielgeliebten Unterthanen vereinigt haben, undin der Absicht, die Ehre, diese Auszeichnung zu tragen,auf Unsere übrigen Truppen ausserhalb der Hauptstadtund auf die übrigen Bürger, welche in gebührender undgeziemender Weise an den am 3. September vollbrachtennützlichen Thaten Theil genommen haben, auszudehnen,verordnen, dass noch ein anderes eisernes Ehrenzeichengeschlagen werde, welches dieselben Aufschriften hat, wiedas am 3. September gestiftete, an einem Bande von der-selben Farbe getragen wird und die Gestalt eines Kreuzeshat, ähnlich wie das Denkzeichen derer, welche am Un-abhängigkeitskampfe Theil genommen haben, nur vonkleineren Dimensionen, zur Vertheilung an die Truppenund Bürger ausserhalb der Hauptstadt.

Unsere Staats-Secretäre des Krieges und des Innernhaben vorstehende Verordnung mitzuunterschreiben undzur Ausführung und öffentlichen Kenntniss zu bringen.

Athen, den C. October 1843.

(gez.) OttO.

Andreas Anulos.

Rigas Pnlamide*.

d’honneur en forme d'une croix dont l’acte d’institution ala teneur suivante:

Nous, Olhon, par la grâce do Dieu, Roi de Grèce,avons sur la proposition de Notre conseil dos ministres etdans le but de reconnnaîtro le 3 Septembre comme fêtenationale et jour de distinction de l’armée et des bourgeoisde la capitale, ainsi que de tous ceux qui ont participéaux évènements de ce jour, conclu et ordonnons:

I. Le 3 Septembre sera consacré comme présaged’un avenir brillant à une fête nationale.

II. Une décoration en fer ayant d’un côté l’inscription :„3 Septembre 1843“, de l’autre, „trône constition-nel“ portée à un ruban purple sera distribuée à Nostroupes, aux citoyens de la capitale et à tous ceux quiont pris part aux évènements de cette journée.

Notre conseil des ministres est chargé de contresignercette ordonnance, de la publier et de la faire exécuter.

Athènes, le 3 Septembre 1843.

(signé) Othon.

Andreas Aonio*.

Riga* Palaniide*.

Marque d’honneur du 3 Septembre 1843 pour lestroupes et les citoyens au-dehors de la ville.

Nous, Othon, par la grâce de Dieu Roi de Grèce,en conséquence de la proposition de Nos secrétaires d’étatde la guerre et de l’intérieur et Nous référant à Notreordonnance du 3 Septembre 1843 concernant la consécra-tion du 3 Septembre comme fête nationale et jour de con-cession d’une marque d’honneur à ceux qui se sont distin-gués cotte journée; en considération que les résultats docette journée brillante ont réuni Notre couronne avec Noscitoyens bien aimés et dans la vue d’étendre l’honneur doporter cette distinction sur Nos autres troupes au-dchorsde la capitale ainsi que sur les citoyens qui, en manièreconvenable, ont pris part aux actions utiles du 3 Sep-tembre, ordonnons qu’il soit battu encore mie autre dis-tinction en fer pour être distribuée à Nos troupes etcitoyens hors la capitale et qui aura les mêmes inscriptionsque celle, instituée le 3 Septembre, qui sera portée à unruban de même couleur et aura la forme d’une croix pa-reille :i la décoration de ceux qui ont pris part au com-bat de l’indépendance; seulement elle sera de dimensionsplus petites.

Nos secrétaires d’état de la guerre et de l’intérieurcontresigneront cette ordonnance, la publieront et la ferontexécuter.

Athènes, le 6 Octobre 1843.

(signé) Othon.

Andrea* Aonto*.

Riga* Palnnilde*.