4

Siehe Hptw.T. I No.l-Ï.

Regierungsvorfahren bewährt haben, auch endlich in Er-wägung, dass die in früheren Zeiten bestandenen OrdenUnseres Hauses, als namentlich der vom Fürsten Sigis-mund 1. um das Jahr 1382 gestiftete Orden, in Vergessen-heit gekommen sind, Wir aber wünschen, das AndenkenUnserer Vorfahren zu ehren, Männern, die durch Tugen-den und Verdienste sich auszeichnen, einen Beweis Un-serer Achtung zu geben, und Unterthanen, die durchTreue und Anhänglichkeit, Talente und gesetzmässigeAmtsthätigkeit sich Uns besonders wertli gemacht haben,in einer ehrenden Auszeichnung einen Beweis UnsererAnerkennung geben zu können, beschlossen haben, einenOrden zu stiften und denselben zum Andenken an UnsernAhnherrn, den Markgrafen Albrecht den Bären , nach des-sen Namen zu benennen.

§ 2. Der Orden besteht aus drei Graden, nämlichaus Grosskreuzen, Commandeurs erster und zweiter Klasse,und Rittern erster und zweiter Klasse, und es wird mitdemselben noch eine goldene und eine silberne Verdienst-Medaille in Verbindung gebracht.

§ 3. Das Ordenszeichen besteht für die Grosskreuzeaus dem in Golde ausgeprägten Bären, aus dem altenFamilien-Wappen der Behringer, mit Krone und Hals-band, welcher auf einer mit Zinnen und Pforte versehenenMauer nach der linken Seite aufsteigt, umgeben von einemovalen Reifen, der die Umschrift enthält: „Fürchte Gottund befolge seine Befehle.“ Unter der Oese ist das Mittel-schild des Anhaitischen Wappens angebracht. Auf derKehrseite stehen die Worte: „Albrecht der Bär reg. 1123bis 1170“, und unter der Oese befindet sich das Asea-nische Wappen.

Das Band, an welchem das Ordenszeichen getragenwird, ist grün mit zwei breiten ponceau- rothen Streifeneingefasst und gewässert.

Der dazu gehörige Ordensstern ist von Silber undachtspitzig. In der Mitte desselben befindet sich einschwarzer Bär, der eine goldene Krone und ein Hals-band trägt und auf rother Zinnenmauer aufwärts schreitet,welche eine goldene Pforte hat. Die Umschrift: „FürchteGott und befolge seine Befehle“ ist von Silber auf grü-

comme p. e. l’ordre fondé en 1382 par le prince Sigismond /,sont tombés en oubli, Nous, cependant, désirons, pour ho-norer le souvenir des Nos ancêtres donner aux hommesqui se distingueront par leurs vertus et leurs services,une preuve de Notre estime et aux sujets qui Nous sontdevenus chers par leur fidélité et leur attachement, parleurs talents ou leur activité dans l’exercice des lois unepreuve de Notre reconnaissance par une brillante distinction,avons résolu de fonder un ordre et de lui donner le nomde Notre aïeul, le margrave „ Albert l’Ours“ afin d’honorerson souvenir.

§ 2. L’ordre a trois grades : les grand’-croix, les com-mandeurs de première et de seconde classe et les chevaliersde première et de seconde classe, de plus une médaillede mérite en or et une pareille en argent.

§ 3. Le signe de l’ordre consiste pour les grand’-croix en l’ours d’or, anciennes armes de la famille desBehringer, avec couronne et collier, qui monte vers unmur garni de créneaux et d’une porte situé sur la gauche,entouré d’un anneau ovale, qui porte la devise: „CrainsDieu et suis ses ordres.“ Au-dessous de l’anse est l’écus-son des armes d’Anhalt. Sur le revers se trouvent lesmots: „Albert l'Ours règn. 1123k 1170“ et au-dessous del'anse se trouvent les armes ascaniques.

Le ruban qui supporte e signe de l’ordre est vert,moiré avec deux raies larges rouge-ponceau.

L’étoile de l'ordre est en argent et à huit pointes.Au milieu se présente un ours noir qui porte une cou-ronne d'or et un collier et qui monte vers un mur àcréneau rouge avec une porte d’or. La devise: „CrainsDieu et suis ses ordres“ est en ai-gent sur fond vert.

nem Grunde.

Die Ordenszeichen der Commandeurs sind dem ebenbeschriebenen Ordenszeichen der Grosskreuze ganz gleich,nur kleiner, so wie denn auch das Ordensband derselbenzwar von denselben Farben, aber schmaler ist.

Die Commandeurs erster Klasse tragen ausserdemeinen silbernen Stern in Kreuzesform, dessen Strahlendurch einen goldenen Rantenkranz verbunden sind. DieMitte des Sterns ist der des Grosskreuzes gleich.

Die Ritter tragen ein noch kleineres, übrigens ganzgleiches, für die erste Klasse in Golde und für die zweiteKlasse in Silber ausgeprägtes Ordenszeichen an nochschmalerem Bande von denselben Farben.

Das Gepräge der Verdienst-Medaille ist mit demder Ordenszeichen übereinstimmend, auch hat das dazugehörige Band dieselben Farben, wie das Band zu denOrdenszeichen.

§ 4. Die Grosskreuze tragen das Ordenszeichen andem bestimmten Bande über der rechten Schulter und

Les signes de l'ordre pour les commandeurs sont pareilsà ceux décrits plus haut pour les grand’-croix, seulementplus petits, de même que le ruban est de même couleur,mais plus étroit.

Les commandeurs de première classe portent de plusune étoile d’argent en forme de croix, dont les rayonssont réunis par une couronne de rue en or. Le milieu del’étoile est pareil à celle des grand’-croix.

Les chevaliers portent un signe de l’ordre pareil auxprécédents, mais plus petit, la première classe en or, la 'seconde classe en argent, et à un ruban de même cou-leur, mais plus étroit.

La médaille de mérite est conforme au signe del’ordre et le ruban en est de la même couleur.

§ 4. Les grand’-croix portent le signe de l’ordre au ru-ban prescrit sur l’épaule droite et l’étoile sur le côté gauche