2o8

AMUSEMENS PHILOLOGIQUES,

Clio gesta canens, transactis tempora reddit.Melpomene tragico proclamât mœsta boatu.

Comica lascivo gaudet sermone Thalia.

Dulciloquos calamos Euterpe flatibus urget.Terpsichore affectus citbaris movet, imperat, augct.Plectra gerensERATO, saltat pede, carminé, vultu.Carmina Cai.liope libris liero'ica mandat.

Uranie cœli motus scrutatur et astra.

Siguat cuncta manu, loquitur Polyhymnia gestu.Mentis Apollineæ "vis lias movet undique Musas,ïn medio residens complectitur omuia Phoebus.

Uranie embrassant mille mondes divers,

De son hardi compas mesure l’univers.

Clio, des noms inscrits au Temple de mémoire,Sillonne en traits de feu le marbre de l’histoire.

Le sceptre en main et l’œil trempé d’augustes pleurs,

(i) Dans la première édition de cet ouvrage, on n’avoit pasrapporté les vers d’Ausonc, et ou s’étoit contenté de donner troistraductions de cette pièce en vers français. Ces traductions éloieutcelle d’un anonyme, celle de Danchct et celle de M. Aug. deLabouisse. Ou a cru, dans cette nouvelle édition, devoir donnerles vers d’Ausone, et se borner à une seule traduction française.La difficulté de faire coïncider les rimes masculines et fémininesavec les quatre derniers vers de Danchet sur Apollon, et le désirde rapprocher le plus qu’il étoit possible, quant à Tordre desMuses, les vers français des vers latins , nous ont seuls engagé àmcler quelques vers des deux premières traductions à ceux deM. de Labouisse.

ATTRIBUTS DES MUSES

EN LATIN ET EN FRANÇAIS.

*********