— Z45 "

21 .

Eine kleine 'Aufgabe für die Uebcrfeherdes Ovld in Deutschland.

Dryden sagt: folgende beyde schönenVerse anS O v i d s: Sappho an Phao n,könincn nicht in gleich vielen Zeile» eng-lisch gegeben werden:

8i, I>ili guao forma potorit to cli^nsviclori,

bilnlla futnra tu» «fl; nulla fotnratna elt.

Da dieses eine kleine Aufgabe nicht bloßfür deutsche Dichter, sondern auch fürDichterinnen, die wohl hierin vorzüglichRücksicht verdienen, seyn soll: so will ichden Sinn jener Zeilen, umschrieben, hcr-sctzcn, in der sichern Ueberzeugung, daß