— 289 —

habe, aus der Ferne glanzest duprächtig her, fürchterlicher alsdie Berge der Raubthier e. Hierist, aus der Ferne nur von mir zurErklärung zugesetzt, und . ich habe selbstgestanden, daß der Berg Zion nicht weilaus der Ferne gesehen werden könne,(Orientalische Bibl. Theil Xll. S. 18 Y-);Berge der Raub th irre ist auch einso unbcguemer Ausdruck und Vergleichung,daß mir dieß immer mißfiel. Sogar, ichwollte in der Orientalischen Bibliothek dieLcseart andern, allein zu meiner Demü-thigung muß ich sagen, kein einziger fürKemiicott verglichener Codex hat MeineVermuthung bestätiget, und die andert-halb alten Uebersetzer, auf die ich michberief, mögen auch wohl nicht andersgelesen, sondern nur wie ich eine Ver-muthung gewagt haben. — Und nun falltviir. T

s