335

dm. Durch unfern Herrn -s n. s. w. Der unerschaffeneVater -s, der nnerschaffene Sohn 's, der unerschaffene hei-lige Geist 's, Hagios -s: siche das Kren; -s des Herrn.Fliehet, ihr feindlichen Parthcien. Es hat gesiegt der Löwevon der Zunft Juda, die Wurzel David: Alleluja -s, Al-leluja, -j- Alleluja -s. Herr Jefu Christc, würdige dich zusegnen -s und zu heiligen ^ die Wolken, die ich vor mirsehe —; durch die Kraft des heiligen Geistes, und dieBitte der heiligen Brigitta, und aller Heiligen und Hei-liginncn -s Gottes. Amen. Im Namen Christi. Amen -s.Emmanuel -s, Paraklitus -s, Sabaoth -j-, JschyrosAthanatoö -s. Im Namen des Vaters -j- und des Soh-nes -s und des heiligen Geistes -s Amen." Nur ein ein-ziges Gebet will ich lateinisch hersetzen. Der Priester wen-det sich gegen die Wolken, bezeichnet sic mit dem Kreuzes-zeichen und spricht: ,,6ircum<let te nudes Dens Vster-s, cireunrclet te Dens lilius -s, cireunrclet te Deus Spi-ritus ssnctus 's. Destrust te Deus Vster -s, Destrustte Deus lilius -s, Destrust te Deus Spiritus ssnctus -s.Lomprimst te Deus Vater -s, comprimat te Deus üli-us 's, comprimst te Deus spriritus ssnctus -s. Ileire-clicst te Deus pster -s, lreneclicst te Deus lilius -s, lre-ueciclst te Deus Spiritus sanctus -s. Diviclst te DeusVater 's, cliviclst te Deus lilius -s, cliviclst te Deus Spi-ritus ssnctus -s. ^nnilrilet te Deus Vater 's, snniliilette Deus lilius 's, snnilrilet te Deus Spiritus ssnctus -s.In nomine Vatris s et lilii s et Spiritus ssncti -s.llmen. " —