32

ŒUVRES DE HENRI HEINE.

un instinct naturel fort juste. Les aristocrates les pluspétrifiés sont charmés de trouver une occasion de serabaisser; car c’est à cela même qu’ils sentent combienils sont placés haut. Chez eux, les Tyroliens exercent ceservilisme gratis; mais ils cherchent à en faire unesource de gain à l’étranger. Ils trafiquent de leur per-sonnalité, de leur nationalité. Ces marchands de couver-tures, chamarrés de leur costume national, ces gaisBua tyroliens vous permettront de grand cœur uneplaisanterie; mais il faut alors leur acheter quelquechose. Cette famille Rainer, qui s’cn alla en Angleterre,comprenait encore bien mieux cette spéculation, etpuis ils avaient, en outre, un bon conseiller, qui con-naissait bien l’esprit de la nobilily anglaise. C’est là cequi leur procura un si bon accueil dans le foyer del'aristocratie européenne, in the vont end of the town.Quand je vis, l’été précédent, dans les brillantes sallesde concert du monde fashionable de Londres, ces chan-teurs tyroliens, vêtus du costume national, monter surles tréteaux, et faire retentir ces chants dont le iodelnrésonne d’une façon si naïve et si aimable dans les Alpesdu Tyrol, et qui trouvent un écho si complaisant aussidans notre âme, à nous autres Allemands du nord,mon cœur se sentit suffoquer d’un amer déplaisir; lesourire de toutes ces lèvres de qualité me "mordaitcomme autant de serpents ; c’était comme si j’eusseentendu insulter grossièrement la chasteté de la paroleallemande, comme si les plus doux mystères de notre