Wir halten es für unsere Pflicht, der Schrift über Börne die Ehrenerklä-rung vorauzuschickcn, welche Heine in Nr. 3 der „Angsburgcr AllgemeinenZeitung" vom Jahre 1846 der in diesem Buche schwer verletzten MadameWohl (jetziger Madame Strand) gemacht hat.

Philadelphia, im September 1855. Der Verleger.

Die betreffenden Stellen derfolgendermaßen:

,Angsburgcr Allgemeinen Zeitung" lauten

Geehrter Herr Redacteur!

Herr vr. Werth eim dahier hat mir nachstehenden Brief des HerrnH. Heine im Original zukommen lassen und mich berechtigt, jeden beliebigenGebrauch davon zu machen; ich ersuche Sie, denselben wörtlich in Ihr geschätz-tes Blatt aufnehmen zu wollen.

Paris, den 26. Dec. 1345. Ihr ergebener Diener

Antonion Stenns.

„Liebster Doctor! Ich thcile ganz Ihre Ansicht über die Ehrenhaftigkeitder Madame Straus und das ihr widerfahrene Unrecht. Hätte der Gemahldieser Dame, als ich mich mit ihm geschossen hatte und verwundet ward, die insolchen Fällen üblichen Höflichkeiten nicht unterlassen, so würde ich mich gewißmeinerseits bceifcrt haben, seiner Frau die bündigste Ehrenerklärung zu geben,um so mehr, da ich schon damals die feste Ueberzcugung gewonnen, daß dieAnzüglichkeiten, die ich mir in Betreff ihrer zu Schulden kommen ließ, aufganz irrigen und grundlosen Annahmen beruhten. Mit Vergnügenergreife ich jetzt die Gelegenheit, die sich mir darbietet, in der geeignetsten Weisemeine Sinnesänderung in jener Beziehung zu beurkunden. Ich veranstaltenämlich bei Hoffmann und Campe in Hamburg eine verbesserte Gesammt-ausgabe meiner Werke, und ich gebe Ihnen mein Ehrenwort, daß darin dieStelleu, welche Madame Straus persönlich berührten, nicht wieder abgedrucktwerden. Ich bitte Sie, der chrcnwcrthcn Dame diese Mitthcilung zu machenund ihr zugleich anzudeuten, daß jene Stellen (wie mein Verleger bezeugenkann) nicht im ursprünglichen Manuscripte standen, wie ich es nach Hamburgzum Drucke schickte, und daß sie erst später, als ich mir dasselbe wieder zurDurchsicht hierher zurückschicken ließ, flüchtig hinciugcschricbcn wurden, ineiner menschlichen Stunde und nicht ohne Provokation.

Paris, den 22. December 1845.

Ihr Freund H.Hein e."

Vorstehender Brief ist die treue Copie des Herrn Heine an mich.

L. Werth eim, vr. bl.

(453)