JACQUES II VAN ARTEVELDE (Correspondance avec l’Angleterre). 621

I

11 janvier 1342 i.

Jacques van Artevelde écrit au Prince de Galles qu’il a chargé sa femmed’exposer à la Reine la situation de la Flandre, et le prie d’insister auprès duRoi pour qu’il paie les gages des archers anglais, parce que lui-même a perdutoute sa fortune dans la guerre contre la France.

Très nobles Princes! Les novelles qui sont en Flandres ai-je escript à Kateline, macompaignesse, pour les moustrer à madame le Royne, .... s’il vous les plaise à oyr. Trèscliierz Princes, vuelliés tant faire que les archiers qui sont en Flandres aient de quoivivre selonc . . . que je tientz contre les anemis le Roy, monseigneur vostre père, car iln’ont riens à despendre, et quant que j’ai en monde ai despendut d’entretenir les guerrescontre les dis anemis. Nostre Seigneur Dieuz vous vuelle garder en cors et en âme etvous doinst bonne vie et longlie. Gand, le xj® jour de Janvier.

Par vostre humile subject

Jaque d’Artevelde,

bourgois de Gand, appareilliés à tous voz commandements et plaisirs.

[Publie Record office, Ancient Correspondence, vol. 41, n° 166.)

(Voir plus haut, page 242. Texte révisé sur l’original.

Fac-similés ci-contre; les originaux ont 25 centimètres sur 10.)

II

13 décembre 1342.

Jacques van Artevelde prie le Roi d’Angleterre de faire délivrer et vendreen Flandre à Gilles de Kempe, bourgeois d ’Audenarde, la cargaison de

* La date de 1342 résulte du contexte des comptes de la Ville de Gand, que j’ai publiés avec feuJul. V uylsteke, de 1873 à 188H. Catherine de Coster , femme de Jacques van Artevelde et sœur de Jeande Coster, clerc de la Ville de Gand, et plus tard archidiacre d’Yorck, fut envoyée en Angleterre parles communes de Flandre en 1342 (De Rekeningen, t. 11, pp. 47, 63); elle suivit le Roi en Bretagne(Comptes d'Ypres : Pardekin, Proscnten). — Une lettre de Décembre 1342 prouve qu’elle réussitdans ses démarches. — Voir sur cette ambassadrice mes notices dans la Biographie Nationale(Bruxelles, t. V (1876), col. 2 à 9, et la Grande Encyclopédie (Paris, 1887}, t. III, pp. 1185-87).