618

CARTULAIRE GÉNÉALOGIQUE.

par M. Pirenne, dans le Bulletin de la Société d’histoire (Gand, 1903),t. XI, p. 106. — Les deux autres m’ont été signalées par le Directeur duRecord office, auquel je demandais de faire la collation de la fameuse lettredu 19 juin 4345, signalée d’abord par Em. Van Bruyssel dans les Bulletinsde l’Académie royale de Belgique (1860), ensuite par le B on Kervyn deLettenhove dans son Froissart, t. IV (1858), p. 469, et enfin par moi-même dans ma Mercuriale du 1 er octobre 1905 (Gand), p. 25; je larepublie également plus loin.

Les trente lettres auront probablement été dictées en anglais par le Roi,qui a fondé la langue nationale, et rédigées en latin par sa Chancellerie.C’est le motif pour lequel j’ai reproduit les analyses, très bien faites, del’Inventaire du Record office. Cela m’a dispensé de faire plus longues lesanalyses françaises ; plusieurs pièces sont d’ailleurs en celte langue. Quantau flamand, il n’apparaît nulle part; Artevelde avait, du reste, reçu uneéducation française et il écrivait à un prince français.

J’ai fait suivre les trois lettres d’Artevelde de 1342 à 1345 par leMémorandum ou procès-verbal des assemblées de Londres de 1340, oùfut levé le subside, dont il recueillit la plus grande partie, et que j’aimarqué A, et par les trente lettres de réponse de la Chancellerie du Roi.

Voici dans quelles circonstances ces lettres ont été écrites, d’aprèsM. Déprez, membre de l’École de Rome 1 :

« Pour payer ses dettes aux princes et communes des Pays'-Bas 2 ,

t Eug. Déprez, Les préliminaires de la Guerre de Cent ans (La Papauté, la France etrAngleterre : 1528-1342), thèse publiée à Paris en 1902 (in-8% xm-451 pages),pp. 355, 365.

2 Notamment, au duc de Brabant ( Privy Seals, 273, n° 13715)

»

»

»

»

»

à Jacques van Arteveldeà Gand, Bruges et Ypresà Audenarde

au comte de Hainaut

à Mali nés et Louvainau comté d’Arundel

»

»

»

»

»

278, » 14368

274, 13900273, » 13752273, » 13756

275, » 13912273, » 13725