ü

JEAN ET PHILIPPE VAU AIITEVELDE

CRIE U R DE VIN.

*. Élisabeth, veuve de Jean van Arlevelde, et Philippe van Artevelde,le crieur de vin, frère du dit Jean, se donnent mutuellement quittance de toutce qu’ils ont hérité du premier et de sa mère.

Kenlic sij etc. dat Lijsebelte, Jans weduwe van Artevelde, an deen side, ende Philips vanArtevelde, Jans broeder was vorseit, de wijncrihiere, an dander side, sijn coramen vorScepencn ende hebben mallincandren quiteghescolden van al dat sij mallincandrcn cesschenmochten van der vcrstcrflen van Janne van Artevelde vorseit ende van der versterften vansierer moeder, ende kenden hem van mallincandren van den vorseiden al wel vereffent,verdeelt, ghemoet ende ghenouehghedaen. Actum den xxj' 1 '" daeli in Octobre.

Archives de la Ville de Gand.

{Registre 5301, fol. 158 : Weezenboek, 1552-53, fol. 15.)

». Philippe van Arlevelde devient tuteur de la petite Catherine , fille deJean van Arlevelde.

Philips van Artevelde vvart voocht van Callekin, Jans kind was van Artevelde. Actumden ix' ,,n dach in Ouste.

Ibidem. (Ibidem , fol. 220 v° : Weezenboek, 1558-59, fol. 37 v\)

s. Philippe van Arlevelde , le crieur de vin, donne quiltance à la mère dela petite Catherine de tout ce que celle-ci a hérité de son père Jean vanArtevelde, ce, moyennant 39 escalins de gros, sous caution de Jean de ÏFulf,le tailleur, et de Roger Rullebaerd.

Kenlic sij etc. dat Philips van Artevelde, de wijnsegghere, es commen vocr Scepencn,aise vocht van Kallekin van Artevelde, ende hceft quiteghescolden der moeder van denkinde van al dat ten kinde verstorven mochte wesen van der doot van Janne van Arlevelde,skinds vadere was, mids xxxix s. gro. tornois, dien de moeder onder haer lieeft, versekert uphare ende up al tliarc; ende hets borghe over hare, Jan de Wul-f, de seeppere, ende RoegeerRueltebaerd, ende elc over al; ende soc salre haer vorseit kind mede houden onghemindertvan den sijnen voerscrevcn. Actum den ix sten dach in Ouste.

Ibidem. (Ibidem, fol. 228 v° : Weezenboek, 1358-59, fol. 45 v°.)

U

1352

21 octobre

138915 août.

13599 août