VAN ARTEVELDE

Damoiselle Heilsoete van Artevelde achète, par devant le bailli et les jurésde Mademoiselle Borluul , à Jean van den Beke , d’Afsné, une rente foncièreet perpétuelle de 10 escalins parisis sur un demi-bonnier de marais, sis près desa demeure dans la paroisse de Saint-Denis-Westrem, à charge d’un cens de10 escalins, payé peu après par Monsieur Jean van Artevelde.

Het si cont ende kenlijc allen denglienen die nu sijn ende hierna wesen sullen, dat Jonc-frouwe Heilsoete van Haertevelde lieeft ghecocht jeglien Jaune van (1er Beke, van Afsnè,x s. parisise tsjaers hervelikcr renten, hewelike ghcdurendc, omme eene somme van ghelde,van denwelken ghelde de voerseide Jan hemsclven kenl xvel ende solïisantelike betaelt endevergolden van der voerseider Joncfrouwen Heilsoeten, dewelkc voerseide x s. de voerseideJan hceft bewijst up een alf buunre brouclis, ligghendc bi siere slede in de prochie vanWisteren, dwelke alf buunre broucs, dat men houdende es van Mier Joncfrouwen Borluuts,te gheldene dese voerseide x s. te alf Meyc naest comen sal (sic), ende alsovoert (bis) telkenalf Meie, eewelike ghedurende; ende de voerseide Jan heeft upghedreghen den liere in andentfoerseide alf buunre broues te Joncfvrouwen Heilsoeten bouf voerseit, ende hevets (bis)gheworpen ende heis huutgheghaen, ende de voerseide J.oncfrouwe Heilsoete hevet wederupghedreghen den here in anden, te Jans bouf voerseit, om eenen herveliken tscheins vanx s. parisise tsjaers, te gheldene. talf Meie, alsoet voerseit es; ende, waer dat sake dat dervoerseider joncfrouwen hieran hiet ghebrakc an den voerseiden Janne, bi denwelken dat siniet vergolden ne ware van jare te jarc, alsoet voerseit es, waerbi dat deen jaer dan derachterhaelde, so rnach de voerseide Joncfrouwe Heilsoete hare ande slaen an tfoerseide alfbuunre broucs, aise over hacr proper goct, haren wille met te doene teeweliken daghen; endeaile dese voerseide voerwaerden waren ghedaen wettelike bi maninghen van den hereGillisevan der Beke, aise baliu Mier Joncfrouwen Borluuts voerseit, ende bi wijsdommevan haren ghezwornen laten, Woulren den Bael, Gheeraert de Necker ende Jean huutBrabant. Dit was ghedaen int jaer Ons Ileren doe men scrcef M. CCC. ende XXVIII, denachtersten donresdach huutgaende van Meyc.

Au dos (Écriture du XIV e siècle) : Jan van der Bekae (sic). — Écritures postérieures auXIV e siècle : Van den here Janne van Aertevelde '. — Jan van Iluusse, doude, over JuerijnWilde (?), viij s. ix d. par. — Jan van den Danime, v. d. par., f° lv. — (XV e siècle) : Copievan Jan van der Donct, van x s. par. tsjaers, te Westrem ende S" Denijs, — die nu gheltd’hoirs van Symon Borluul, tôt profijt van Onze Vrauwe up de Rade in S‘ Nielaus kerke.Cotte dd., fol. lv.

Archives de l’Eglise de Saint-Nicolas à Gand.

Chirographe. Copie au Cartulaire de 1458, fol. lv (154).

* A comparer avec Heyla, femme de Jean van Artevelde (voir ci-dessus p. 60, G 50), qui donne, aucommencement du XIV e siècle, un marc à l’église Saint-Bavon, à Gand, pour son anniversaire, et avecÂvezoete, veuve d’Arnould van Artevelde (p. 23, C2), qui donne, à la meme époque, 2 escalins degros à la même église dans le même but.

R

432826 mai.