GUILLAUME Vil ET VIII VAIN ARTEVELDE, Vassaux de S^Bavon 467

ghedaen int jaer Ons Heeren als men screef M. CCC. vicrc ende tseventech, den dertienstendach in Wedemaent. Ende wij pachlers vocrscit gheloven in goedcn trouwcn aile desevoerseide vorwaerden ende elc point zonderlinghe wel ende soffisantelike te houdene endete vulcommene, also vorscreven es. Ende in orconscepen hieraf, so hebhic Willem vanAertevelde, priester voerseid, dese lettre ofte transscrift bezeghelt, over mincn vader endeover mi selven, met minen zeghele buutbanghende. Gbegheven int jaer ende up den dachvoerseit.

Au dos (écriture du XIV' siècle) : Eckerghem, de anno LXXIIIJ *.

Archives de l’État à Gand. (Fonds Sainl-Bavon, boîte 6.)

Analysé par Van Lokeren, Histoire de l’abbaye de Sainl-Bavon, t. II, p. 169.

3. Jean van Denremonde et Renier van Hanoen vendent, au nom dupetit Jean van Denremonde, fils de Ghiselbert , à Guillaume van Artevelde ,prêtre, une maison à deux demeures, située à Gand, rue du Poivre, au coin dela rue du Camin, grevée d’un cens de 26 escalins parisis au profit de l’hôpital,et d’une rente de 13 escalins pour une chapellenie à Sainte-Pharailde, pourla somme de 21 livres tournois, à payer en trois payements, à la Noël des troisannées suivantes; les cautions de l’acheteur sont Guillaume van Artevelde etMonsieur Jean Sleepstaf. La somme était payée le 23 mars 1388.

Kenlic zij etc. dat Jan van Denremonde ende Reynier van Hanoen, over ende in dename van Hannekine van Denremonde, f‘ Ghiselbrechts, dien zij hierin vervaen hebben,hebben vercocht wel ende redelike lier Willemme van Artevelde, priester, een huus, dat twewoninghen sijn, met allen den ghelaghen diere toebeoren van voren tote achter, slaende inde Peperstrale, up den houe van der Comijnstralen, gaende ten vorhoofde tote OliviersScachghers huse, met xxvj s. parisis jaerlix, dien van den Gasthuse derute gaende telandcheinze, ende met xiiij s. parisis derute gaende eenre capelrien lieghende tSenteVarilden; ende dit ornme cene sekere somme van ghelde van xxj lib. grooten tornois, welkesomme van ghelde lier Willem vorseid betalen sal ver Katelinc, Arends Velevens wedewe,dats te welene, neghen lib. grooten tornois van Kerssavonde dat eerst comt over een jaer,zes lib. grooten tornois le Kerssavonde daernaer volghende, ende zes lib. grooten tornois teKerssavonde daernaer riaest acbtervolghcnde, en dus al vergolden te sine. Ende hieraf sijnborghen, over lier Willemme, lier Jan Sleepstaf ende Willem van Artevelde, ende elc over al.Ende, mids desen, heeft ver Kateline vorseid de borghen van Ghiselbrechle van Denremondevan den gheloften en borchtochten, die zij bare van desen vorseiden huus ghedaen hebben,quiteghescolden ende scelt quite teeuweliken dagben. Dit was aldus ghedaen in scepenen-

Q

137413 juin.

1381

22 octobre.

' Le sceau est tombé.