JACQUES II VAN ARTEVELDE, LA Veuve et les Enfants.

283

te Sente Claren bi Ghend *, een pond grotcn tornois renten sjaers, ter vorseidcr znster Juetcnlivc, omme eene zckcrc somme van penninghc, dewelke Jan von Arlevelde ende JoncvrouKerste, Joncvrou van Dronghine vorseit, met haren wctteliken voght, kenden dat sehemlieden Gillis de Tolnere vorseit wel betaclt heeft, ende al vcrgolden in goeden glierecdenende welghetelden penninghen ; ende Jan van -Arlevelde ende Joncvrou Kerste, Joncvrou vanDronghine vorseit. ziju sculdich ende hebben beloft te ghcidcnc ende te betaelne dese vorseiderente clkes sjaers zusler Jitelen vornomt, of den bringlier van desen tsacrtre of van dercopien onder zeghcl ancthentijc, ter vorscider zuster Juelen bouf alsoianghe aise levcn zal, tentween tcrminen van den jare, dats te wctene, deene eelft te sente Martins messe, ende dandereelft te half Meie, in alsulcken groten tornois, daer men mede tclken termine van den paimen-ten vorseit in de stede van Ghend ghemeenlic coepen sal ende vercoepen. Ende, dese vorseiderente te zuster Juelen live vorseit, hebben Jan van Arlevelde ende joncvrou Kerste, joncvrouvan Dronghine vorseit, met haren wetteliken voght vornomt, ende bi consente van mi, bailluvorseit als machtich dertoe dese saken te consenterne en te doene van Mire vrouwen weghe,der Graefnedinnen van Bar, vrouwe van Cassele vornomt, bescl, verzekert ghcassignert endebewijst wel en wettelike up al de rente die sij hebben, licghende in de prochie vnn Dronghineende daerommetrent, twelke draecht twee ende derlich pond parisis sjaers, lettel min oftemeer, ende up dammansccep ende up de praterie van Dronghine, ende up al dat daertoehehort, twelke beset al leen es ende dat Joncvrou Kerste, Joncvrou van Dronghine vorseit,met, haren wetteliken man ende vocht houdende es leene, metgndcrs andrcn goede te harenleene behorende van Mire vrouwen der Graefnedinnen van Bar, vrouwe van Cassele vornomt,ende hebben daertoe al de vorseide rente, ammansceep ende praterie met al dat daertoe beliort,ghedreghen den heere in handen wel ende wettelike, ende met vochde, in wetteliken pandeende bewijse van der vorseider lijfrentcn, in manieren, waert so datenich jaer enich van denterminen van den paimenten vorseit overlede, zonder zuster Juelen vorseit of den bringhervan desen tsaertre of van der copien vorseit verteeren ofte doen verteeren, in so wat stedendat sij zullen willen, up den vorseiden pand ende bewijs, elkes daghes vive groten tornois,viertiene daghe lanc ghedurende, zonder minderinghc van der principaclre renten ; ende ditalsodicke ende alsomenichwaerfven als men hare in ghebrcke sal zijn, van eneghen terminete gheldene hare vorseide lijfrentc; ende, tenden den vierlien daghen vorseit, es zusler Juetevorseit of den bringher van desen tsaertre of van der copien vorseit niet vergolden gheelende al van harer vorseider renten en teeren van elken daghe vorseit, so mach zuster Juetevorseit of de bringher van desen tsaertre of van der copien vorseit glieven ofte doengheven den heere daer men dlèen af houd,'of' zijne stede houdende, up tvorseide bewijs zessepond parisis; ende dan moet de here, of sine stede houdende, weltelic doen den bringher vandesen tsaertre of van der copien vorseit te zuster Juelen bouf vornomt te al deser vorseider

1 Le chartrier et les cartulaires de l’abbaye de Sainte-Claire, à Gcndbrugge lez-Gand, auxarchives de l’Etat, à Gand, ne mentionnent pas cette sœur; mais le Cartulairc de 1508 contient unacte de 1324 concernant Marguerite, fille de Guillaume van Artevelde et veuve de Jean de Caelmont, quiconfirme la filiation déduite ci-dessus, page 257, note 1. (Voir ci-après le Supplément, pièce F 14 ter .)

N

1380

“23 à 28 mai