r

I

L1ÉYIN AAN ARTEVELDE.

t. Jean de Flandre, comte de Namur et seigneur de L’Écluse, après plusieursréclamations infructueuses de son oncle, le comte de Flandre, ordonne à tousses baillis et officiels de saisir les biens des marchands danois et de ceux deRanderhuse, jusqu’à concurrence de 40 livres de gros, valeur des marchandises(draps, sel, etc.,) qu’ils avaient prises dans le port de Copenhague à Hannekindu Mont, valet de Liévin van Artevelde, bourgeois de Gand, et de les restitueraudit Liévin.

Jehans de Flandres, cuens de Namur,. à tous nos baillis, serjans et justices de nostre terrede Flandres, ou à leurs lieustenans, salut. Comme Nous soions enfourmé par Nos boines gensde No ville de L’Esclnse et par autres, que Liévins d’Artevelde, borghois 1 de Gant, a estédamagiez par les gens dou roy de Danemarche et par ceaus de Randerhuse en Danemarclie,jusques à le somme de xl £ de gros tournois, en draps, en sel et autres marchandises appar-tenans au dit Liévin, qui furent pris et tolut à Hanekin dou Mont, varlet doudit Liévin, enson havène que on apièle Copenhavene, dont nos chers niSs li cuens de Flandres leur aplusieurs lettres envoyés, par lesquelles ils n’ont fait faire restor nul ni response convi-gnable; Nous, qui volentiers verrions que adrècemcns en fust fais audit Liévin, vous mandons,et à chascun de vous estcoitement commandons que vous tous les biens des marcheans douditroy et de ceux de Randerhuse, que vous porez trouver en vos offices, arrestés et en délivrésaudit Liévin ou à son commant jusques à le somme et value de xl £ de gros tournois par lepris de le Loy dou liu là où li arrez sera fais, et bien vous prendez garde qui li pris soit bienet justement fais; et est No volentés et entente que, quant restitution sera faite audit Liévinde le dite somme de xl £ de gros tournois, que li remanans des biens par ce arrestés soit

I

13241 er atril

« C’est par erreur que Kluit, dans son édition citée ci-dessous, traduit ce mot par Burgimayister.