(GUILLAUME U! VAN ARTEVELDE.

149

zijn moedcr, bliven zullen in do geele vorseide stede, van Paesschen was, nu lest verleden,totc Pacsselicn comt inl jaer LXXJ, oiumc liarc le vorziene hier binncn, wacr so intrecken wille ;cnde waert so dut Jhan cnde Symom vorseit eendraehtelijc ghcliefde eenen bostelicr baervorseit. lmus ende stedo le verhuurnc oininc herberghe der in te houdene, so consententJhan liutei’jonsten van Symoene, zinen nevo vorseit, zijn decl te laten gane in de lmringlieder ghemecne slcdc omme dat geel in bucringhe bet geldcn soude, elken zinc quanliteit deraf cffcnde die der af oonimcn zal. Vort, es le wctene dat Jhan vornornt joffrouwen Zwanen.ziere nicbten, Symoens zustere vornornt, eonsenlccrl ende geeft een lib. groolen tharen live,te ontfanc ende le ciïene jaerlix, ende dat te bcseltcne wcl ende sulîisanleleken hier up zinestede vorseit, ofte rire daert hein gbenoughen ende ghelieven zal, ende vort hare te elpenein eenen cloostere, gbecleet ende te ontfanc te sine ende ter slofferinghen die baer besieliwerden zal, gelije Symocnc, liaren broedere, te Iielj enc in wcseliker nianiercn; ende es lewctene elken altoes, van Jhanne cnde Symoene vorseit quitc te sine met x lib. grooten lor-noysen over haren lijftoclit vorscreven, cnde elx bcwijs der mode ontslegbcn. Vort, zalJhun cnde Symoen vorseit joffrouwen Zwanen vorseit hare sustinantse doen, ende te hemwaert nemen totc an der lijt dat so bcstell zal wezen bi den rade van Jhan vornornt, altoesJhanne versekert staende van dat Symoen hem sculdcch inocht wezen, alsoet vorseit es, upSymoens huus vorseit te zinen propren wille, elken zijn deel van den zinen van lantschenscachterstelle, die hi sculdcch es ofte wezen maeh, gehlcndc zijn avenant. Upt welkc Symoenende joffrou Zwane vorseit scolden quite Jhan, haren oem vornornt, cnde vort mallineanderen, van allen heesschen ende versteerflen die zij hem ofte ele anderen hecsschenmoeblen, niets huteghesteken noehte ghesondert, van der versterflen Symoens vadere wasvorseit ende moedere, ende kenden hem van Jhanne vorseit ende deen van den anderenvan al tal wel verdeelt cnde al ghenoueh ghedacn. — Aclum xv* maij.

Archives de la ville de Gand.

Registre n° 550 4 : Weezenboek 1309-70, f° 73 v°.

37. Guillaume van Arlevelde, tuteur de Jean van Révélé, donne déchargeà Messire Philippe, seigneur d’Erpe, de la somme de 7 livres 10 escalins degros, qu’il avait cautionnée deux ans auparavant.

Kenlic sij allen lieden dat Willem van Arlevelde, aïs voehd van Annekine van Revene,quant vor scepenen ende scalt quitc Mer Plnlipse, heere van Ilerpe ', van vij lib. x s. grotentornois tocbehpyrende Annekine vorseit, dewelke somme Mer Philips vorseit vortijts verse-kerde in kennessen van scepenen int seependom ser Symoens van den Pitte ende zieregezellen int jaer Ixix int lvij‘ le blat 2 , cnde van al datter an eleven mochte, dcw’elkc verse-kerlliede mits der quitesceldinghcn vorseit quite es ende al te nieute. xxiij uprilis.

Ibidem. Registre n° 530 4 , f° 46 v° : Weezenboek 1570-71, f° 51 v".

1 \ T oir plus loin la généalogie des seigneurs d'Erpe (annexe à Jacques II van Arlevelde).

J Acte du 6 juin 1569. Weezenboek 1568-69, f° 57.