GUILLAUME iil VAN ARTEVELDE. 121

formener, et prendre le leur de taillies que il ont pavet, ensi que il dycnt et mainliènent, queou lanips de Vane Guy 1 que il le avoil dit; dont aseuns sauvagement demanda, se ascliunsdist : «Toutes taillies jus, si se baston pooit aller dusques à Heeke! * il disent: « Oy, etasscs plius avant! n Sour quoi, très ebiers Sires, comment que Béthuche 2 en a aschuneslettres de conslrainle sour caus, douquel je inen ddparteraî dusques adont que vous serésvenus ou pays, et grans mestiers y est que vous y fuissiés pour savoir de vostre estaet et deles éliscurs eslire pour rcnovelcr escbevins en vostre ville de Gand à cbest prochain mi-aousl 3 . Noslre Sires Diex acroissc vostre honneur et vostre estaet.

diffère, pour l'orthographe et la disposition do certains noms, de celle donnée par le Memoriebosk,p. 42, d’après des documents postérieurs.

Dit sijn

Scepcnen van der Kucrc. Scepenen van Gedeele.

Macs van Vacrnevvijk.

Der Jacop Rijnvisch (Willem Bette).Jan Borluut.

Jau de Pape.

Willem van den Pille.

Jan Jours.

Gerem scr Volkers.

Licvin van der Carden.

I.cnnot uten Rainen.

Licvin Abclin.

Joos Deynot.

Licvin van Audcnarde.

Jan van der Slralen.

Symoen ser Maeghelins.Boidin de Grulere.

Gerolf Bette.

Juris utc Merani.

Jan van Vaernewijke.

Clais uten llovc.

Pieter de Molnere.

Jacop van der Pale, de jonge.Jan de Pratre.

Gillis de Tolnere.

Gelnool van Lens.

Willem van Coudenbrouc.Jan de Iiasc.

1 Vanr. Guy avait été nommé receveur du Boi de France en Flandre en 1521, du temps de Robertde Béthune, et l’était encore en 1552 ( Inventaire Van Duyse, ri° s 510, 57b).

s Bèlhuche était receveur du Roi de France en Flandre en 1555; au mois d’août de cette année,des échevins de Gand se rendent à Bruges avec Pierre van der Mersch et les clercs des receveurs de laVille, pour régler et payer les sommes dues au Roi de France ( om dac/ivard fe houdene van den relie -ningen, van dal men den Coninc sculdech was van den zoenegelde; — omme te retienne voer sConinxliede van dut hem de slcde van Ghcnt vergolden hceft van liaren decle van den zoene gelde). Ils paient hcelte occasion des écritures aux clercs du receveur : lient, van geseriflen die sij scrivcn daden, BuluchcGys elerken copien van al der seltingen, ende van den copiai die sij sConinx lieden gheven moeslcn, endevan cre proleslalien te scrivene ende le zegelne, xvj lib. ( Comptes , Ms. III, fol. 169). Vers les Pâquesde 1554, sa femme reçoit de la Ville de Gand un présent de draps, lors de sa première entrée à Gand :Micre jonefrou Buluche, Gijs wijfsConinx Ontfanger in Vlaendren, doe soe ecrst te Glienl quant ( Ibidem ,Ms. III, f» 164).

5 Les Comptes manuscrits de la Ville contiennent deux fois la liste des échevins de l’année1554 à 5b; la première (Ms. 111, f» 186 v°) est semblable pour l’ordre des échevins à celle publiée

16

H

1334 tf)21 juillet