JEAN I ET II VAN ARTEVELDE. 99

Eodem die obijl Balduinus de Ansbeke, qui dédit marchant.

Eodem die obijt Sygerus Bracke et uxor eius qui dédit 1. sobdos. Xlll e -XIV«

(b) Eodem die obiit Johannes de Aerlevelde, qui dédit ij solidos grossorum. siècle.

(c) Eodem die obijl Maria Duumkijns *, que dédit ij solidos grossorum.

(</) Eodem die obijt domicella Jueta Speliaerts, que dédit ij solidos grossorum.

(e) Eodem die obijt Elizabeth van der Straeten, que dédit ij solidos grossorum.

Eodem die obijt Laurentius dictus de Mossevelde, qui dédit ij solidos grossorum.

Eodem die obijt Jacobus dictus Willcbaerd 1 2 , qui dédit ad anniversarium suum iij librascum vj denariis parisiensibus annualim; indè habebunt cuilibct curalorum ij solidos vj dena-rios, si intersint vigiliis et misse; item, celebranti missam xij dcnarios; item, dyacono etsubdvacono cuilibet ix denarios; item, omnibus frequentanlibus chorum, qui intersunt vigiliiscl misse cum habitu et cum duobus cuslodibus, xl solidos cqualiter dislribuendum; item,pclvibus xij denarios; item, vetere scutelle xij denarios; et residuum liabcbit fraternitasbeale Marie pro labore, et solvet prediclos redditus, et dicuntur vigilia mortuorum cumix lectionibus.

Kalendarium S“ Johannis, f° 88.

as. Monsieur Jean van Artevelde fut enterré dans une des églises de Gandsous une dalle tumulaire, fruste, en pierre de taille, contenant sur deux de sescôtés l’inscription suivante, en caractères gothiques de la fin du XIII e siècle oudu commencement du XIV e :

niR LEGHET DER JAN VAN ARTEVELDE. RIT) OVER HEMSerrure, Bulletin mensuel de numismatique et d’archéologie, t. V (-1885-86), p. 46.

Pour la veuve el les enfants de Jean II van Artevelde, voir plus loin.

1 Elle vivait encore en 1514 et était morte le 25 mars 1515. ( Comptes de Gand, Ms. I, f° H v°.)

In Hoeser Vrouen dage in maerte als men scref caernacioen lions Eren MCCCXV, soe ghinc verMarie Duumkines in guide 1er doet xx s. paersise ende de bestc kcrse. (Registre de Saint-Jacques,paroisse Saint-Jean. Ms. Inventaire Van Duyse, n° 165, f° 11 v°.)

* II fut 7 fois échevin de Gand de 1550 à 1571 et mourut cette année. Memnrieboek der stad Gent,I, 68, 75, 78, 85, 89, 92, 95.

* Cette dalle, employée plus tard à la construction du radier de l’écluse des Braemgaten, au pontdit Walermotenbrug, entre la rue et la digue de Brabant, en fut extraite, avec beaucoup d’autrespierres tombales du XIII e et du XIV e siècle, lors de la démolition en 1885. Elle fait aujourd’hui partiedu Musée communal de la ville de Gand aux Ruines de S'-Bavon. M. Hermann Van Duyse nous en adonné le dessin, affirmant qu’elle était entière lors de son extraction. M. le B on Bétiiune l’a mentionnéedans la note insérée au Rapport de la ville de Gand de 1885, p. 157, où il parle de o l’épitaphe deJ an van Artevelde, probablement le père du « saige homme de Gand » ; c’est « probablement te frère »qu’il faut lire.