ARNOULD, RASSE ET MARIE VAN ARTEVELDE. 3;>

i*. Dame Marie van Arlevelde et, après elle, Jean de Maech, fils de Jean,le foulon, paient une rente annuelle de 20 sous parisis à la Table des Pauvresde l’église Saint-Jean, au Kalandeberch et au Paddenhouc :

Kalandeberch ende in den paddenhouc ..

Ver Marie van Arlevelde (.Inn de Mardi, Jans sonc, den voire), xx s.

Archives de VEvêché lie Garni.

(Carton Eglise S'-Jean, E, n° 175)

i». Henri Ahjn, sa femme H Usa bel h, cl Jean d’Amman, fils de Ghelnool,vendent à Jean de Maech, fils de Jean, le foulon, la maison avec terrain etgalerie, située à côté de celle de Jacques van Arlevelde, et où demeuraitautrefois Damoiselle Marie van Arlevelde, avec deux maisons ayant issue dansle Paddenhouc, sauf les droits de la Table des Pauvres de l’église Saint-Jeansur le terrain de la moi lié de la galerie joignant J acquis van Arlevelde.

Kenlic zij etc. dat conimen sijn vor scepenen van der Kcurc in Ghend Huglien van Lein-beke en Gillise den Keiscr, Heinric I/uliin, jonevrou Lijsbclle siin wiif, ende Jan d Amman,ser Ghelloets sone, de welke kenden en vcrlijden, dat zij vercoclit hebben wel ende redelieJaune den Maech, Juns sone, den voire, htius ende herve met eere loeve staende endelirghende naest Jacops van Arlevelde, daer wijlen placli te woenne jonevrou Marie vanArlevelde, met iween lniuscn achtcr huutcgaende ten paddenhoncke, bebouden de reehtedat de Ilelegbe gheest van Sente Jans beeft up de hertc vander belt van der loeve te Jacopswaerd vun Arlevelde. Ende dit beeft Jan de Maech vorseit gecoeht omme eene zckcre somme

1 La Table des pauvres de la paroisse Saint-Jean possédait des rentes dans les quatre paroisses dela ville, dans les seigneuries adjacentes de Saint-Pierre, de Saint-Bavon et de Raveschoot, et dans plu-sieurs villages de la Flandre, notamment à Gand, dans les quartiers suivants : In Sente Jans prochie :binnen der walpoorten le Sente Jans waert, an Masmijnsteen, hachten S. Jans kerehove, in den quaet-ham, die men heet de hrouc strate, in de Ringassc, vor den poire, onderberghine ; in Sente Michielsprochie : in der huerendoehlerslrate, np de Lieve, up de hoeghepoert, in de pitsteghe, in sdievels steghe,in de erpelsteghe, in den nedren quaetham, an den santberch, ooer Scelde up den reep ; in Sente Niclacusprochie : in de bennesteghe, in de donkersteghe, an den coornaerd, an de vischmaerct, in de velstrale ;in Sente Jacops prochic : in de langhe munte, an den vridach macrct, an Sente Jacobs kcrchof, cnz. —Les feuillets relatifs à ces rentes sont épars dans les archives de Saint-Bavon (C, SI; C, 73; D, 141et 142 ; E, 175; F, !)).

C

1330?

UioT

r décembre