27G

OEUVRES DE IIEKRI HEINE

commentaires? Si notre traduction, aidée du tra-vail d’Henri Heine, rend fidèlement le modèle, cegroupe de Lieder doit prendre l’essor comme unevolée d’oiseaux et produire un accord musical quise prolongo de lui-même dans l’esprit du lecteur.

i

Dans les galeries de tableaux du temps de laPompadour, on voit souvent l image d'un chevalierqui se dispose à partir pour le combat, armé depied en cap, la lance à la main, lé bouclier aubras.

Or de petits amours lutins le provoquent, luidérobent son bouclier et sa lance, et l’enlacent avecdes chaînes de fleurs, malgré sa résistance et sesmurmures.

Ainsi en de charmantes entraves je me débats,avec un mélange de joie et de peine, tandis qued’autres sont obligés de se battre dans la grandebataille de la liberté.