NOUVEAU
MP S
Mener Frühling (Nouveau Printemps ), c’est letitre d’un ensemble de Lieder qui doit tenir uneplace à part dans les poésies de l’auteur d ’Atta-Troll. Les traducteurs, les amis de Henri Heinecraignaient de toucher à ces fleurs délicates. Com-ment transformer, sans les flétrir, ces tissus d'unetrame si légère? Comment faire passer dans notreprose ces bizarres poèmes qui doivent surtout leurcharme à un merveilleux mélange de la simplicitéla plus naïve et de la science consommée du rhy-thme? C’est la tradition du Liecl des Minnesingeret du Lied populaire qui revit dans ces vers de