W

W

1

U

49°

und Dultler ^') die Gleichnisse nur in Her-den.

§> 76.

Ueber Katachresen

Ich wünschte, man konnte die laue Meta-pher von der Wagschale hergenommen, z. B.meine Schale stieg, zur Katachrese verurthei-len und den Satz behaupten: daß man dabeiaus der Metapher der Schwere in die fremdeder Steigens gcrathe. Zudeß giebt es Maa-ren, z.V. die.indischen Musseline, welcheman eben nach der Leichtigkeit und dem Stei-gen schätzt. Durch dieses Doppel - Gewichtvon einer Schnellwage wird aber die Metapher

') Ich ziehe der geistreiche» und schwierigen Sol-tauischen. Uebersetzung, welche eben so viel Geist leihtals raubt, die alle Waldeschs vor, die uns geradedie Gleichnisse Buttlers und dessen Laune ungeschwachtüber das Meer herübersetzt.