— X —

Titel: „Der Doktor Faust; eine gctanztc Tragödie,"einverleibt werden, wie das Originalmanuskript unddie noch vorhandenen Korrekturbogen beweisen. Heinecntschloss sich indess ans Rath seines Verlegers, eineScparatausgabe des Buches zu veranstalten, die zuAnfang des Jahres 1852 erschien. Die französischeVersion ist in der neuen Ausgabe des Buches „Del'JIIsrnnAns" ganz konform mit der deutschen; beidem ersten Abdruck in der Revue des deux ruou-des vom 15. Februar 1852 (Neplüstopireln st1a. lebende de Rnust) fehlten die letzten drei Sätzeder „Erläuterungen." Im Übrigen fehlt bei beidenAbdrücken nur das poetische Motto.

Die „Götter im Exil" erschienen zuerst infranzösischer Sprache in der Revue des dsux inou-des vom 1. April 1853. Da zum Nachtheil desVerfassers eine deutsche Übersetzung des Aufsatzesvon fremder Hand („Die verbannten Götter," Ber-lin, Gustav Hcmpcl. — Vgl. die Vorrede zu den„Geständnissen" im 12. Band der sämmtl. Werke)publiciert ward, sah sich Heine genöthigt, seineArbeit rasch selbst zu übertragen und noch im Som-mer desselben Jahres in einer deutschen Zeitschrift(den „Blättern für literarische Unterhaltung") zu ver-öffentlichen. „Die Götter im Exil" wurden von ihm,